Lucas 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 7
Lucas 15:7
| ← Lucas 15:6 [palabras de Jesús] | Lucas 15:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.
|
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.
|
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OsG5213 digoG3004, queG3754 asíG3779 habráG2071 [más] gozoG5479 enG1722 elG3588 cieloG3772 de unG1520 pecadorG268 queG3754 se arrepienteG3340, queG2228 de noventa y nueveG1768 justosG1342, queG3748 noG3756 necesitanG5532 G2192 arrepentimientoG3341.
Griego original
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτω χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐννενήκονταεννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
μετανοοῦντι, |
metanoounti | G3340 | V-PAP-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ἐννενήκονταεννέα |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
δικαίοις, |
dikaiois | G1342 | A-DPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | — |
μετανοίας. |
metanoias | G3341 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): noventa y nueve
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gozo — Mateo 18:13, Lucas 5:32, Lucas 15:32
- que — Proverbios 30:12, Lucas 15:29, Lucas 16:15, Lucas 18:9-11, Romanos 7:9
Referencias recíprocas (15): Mateo 3:2, Mateo 4:17, Mateo 9:13, Mateo 19:20, Mateo 20:16, Marcos 2:17, Marcos 6:12, Lucas 15:6, Lucas 15:9, Lucas 15:24, Lucas 18:21, Juan 8:11, Hechos 20:21, Hechos 26:20, 2 Corintios 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PROMESAS, DIVINAS
- Torrey’s: ÁNGELES; CIELO; EL GOZO DE DIOS SOBRE SU PUEBLO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; LA OVEJA PERDIDA; PENITENTE; FARISEOS; ALABANZA; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún