Lucas 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 8
Lucas 15:8
| ← Lucas 15:7 [palabras de Jesús] | Lucas 15:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.
|
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?
|
Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿OG2228 quéG5101 mujerG1135 que tieneG2192 diezG1176 dracmasG1406, siG1437 perdiereG622 unaG1520 dracmaG1406, noG3780 enciendeG681 el candilG3088, yG2532 barreG4563 la casaG3614, yG2532 buscaG2212 con diligenciaG1960 hastaG2193 G3755 hallarlaG2147?
Griego original
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἢ |
Ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
δραχμὰς |
drachmas | G1406 | N-APF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | — |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἅπτει |
haptei | G681 | V-PAI-3S | |
λύχνον, |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαροῖ |
saroi | G4563 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
ἐπιμελῶς |
epimelōs | G1960 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὅτου |
hotou | G3755 | R-GSN-ATT | — |
εὕρῃ; |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): propiamente, sujetar a, es decir, (especialmente) prender fuego
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): diez
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): una dracma o moneda (de plata) (como manejada)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): cuidadosamente
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): durante el mismo tiempo, es decir, mientras
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): que significa escoba; barrer
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y barre la casa y busca — Ezequiel 34:12, Lucas 19:10, Juan 10:16, Juan 11:52, Efesios 2:17
- dracmas — Mateo 18:28
Referencias recíprocas (1): Lucas 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; FARISEOS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún