Lukas 15:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 8

Lukas 15:8

← Lukas 15:7 [Worte Jesu] Lukas 15:8 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 15:9 [Worte Jesu] →
Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bedürfen.
Oder welches Weib ist, die zehn Groschen hat, wenn sie der einen verliert, die nicht ein Licht anzünde und kehre das Haus und suche mit Fleiß, bis dass sie ihn finde?
Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte.

Verstext

LUT1912

OderG2228 welchesG5101 WeibG1135 ist, die zehnG1176 GroschenG1406 hat,G2192 wennG1437 sie der einenG1406 G3391 verliert,G622 die nichtG3780 ein LichtG3088 anzündeG681 undG2532 kehreG4563 das HausG3614 undG2532 sucheG2212 mit Fleiß,G1960 bisG2193 G3755 dass sie ihn finde?G2147

Griechischer Grundtext

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἢ
 Ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
δραχμὰς
 drachmas G1406 N-APF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
δέκα,
 deka G1176 A-NUI
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἀπολέσῃ
 apolesē G622 V-AAS-3S
δραχμὴν
 drachmēn G1406 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἅπτει
 haptei G681 V-PAI-3S
λύχνον,
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σαροῖ
 saroi G4563 V-PAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζητεῖ
 zētei G2212 V-PAI-3S
ἐπιμελῶς
 epimelōs G1960 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
ὅτου
 hotou G3755 R-GSN-ATT
εὕρῃ;
 heurē G2147 V-2AAS-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): ein Grundverb; eigentlich an etwas befestigen, d. h. (besonders) anzünden
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
  • G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): von G1405; eine Drachme oder (Silber-)Münze (als in der Hand gehalten)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): Adverb von einer Ableitung von G1959; sorgfältig
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): für den Genitiv von G3748 (als Adverb); während welcher selben Zeit, d. h. während, solange
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
  • G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): von einer Ableitung von σαίρω (saírō) (abbürsten; verwandt mit G4951); bedeutet ein Besen; kehren
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Lukas 15:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 15 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/15/8&oldid=0"