Johannes 11:52
Bibel > Johannes > Kapitel 11 > Vers 52
Johannes 11:52
| ← Johannes 11:51 | Johannes 11:52 (LUT1912) | Johannes 11:53 → |
|---|---|---|
(Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;
|
und nicht für das Volk allein, sondern dass er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)
|
Von dem Tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.
|
Verstext
undG2532 nichtG3756 für dasG5228 VolkG1484 allein,G3440 sondernG235 dassG2443 erG4863 auchG2532 die KinderG5043 Gottes,G2316 die zerstreutG1287 waren, zusammenbrächte.)G4863 G1519 G1520
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διεσκορπισμένα |
dieskorpismena | G1287 | V-RPP-APN | |
συναγάγῃ |
sunagagē | G4863 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕν. |
hen | G1520 | A-ASN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zusammenbrächte — 1. Mose 49:10, Psalmen 102:23-24, Jesaja 11:10-12, Jesaja 49:18, Jesaja 55:5, Jesaja 56:8, Jesaja 60:4, Matthäus 25:31-34, Johannes 10:16, Epheser 1:9-10, Epheser 2:14-22, Kolosser 1:20-23
- nicht — Psalmen 22:16, Psalmen 22:28, Psalmen 72:19, Jesaja 49:6, Lukas 2:32, Johannes 1:29, Johannes 12:32, Römer 3:29, 1. Johannes 2:2, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:9-10
- zerstreut waren — Hesekiel 11:16-17, Hesekiel 34:12, Epheser 2:14-17, Jakobus 1:1, 1. Petrus 1:1
- die Kinder — Hosea 2:1, Apostelgeschichte 18:10, Römer 4:17, Römer 8:29-30, Römer 9:25-26, Epheser 1:5, Epheser 3:11, 2. Thessalonicher 2:13-14
Rückverweise (12): 5. Mose 14:1, Jeremia 31:10, Daniel 9:26, Matthäus 12:30, Matthäus 24:31, Markus 13:27, Lukas 15:8, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 13:48, Galater 3:28, 2. Timotheus 2:10, Hebräer 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Zerstreute Heilige
- Torrey’s: Kindschaft; Der Hohepriester; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Jesus Christus; Klugheit; Heil; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt