5. Mose 14:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 14 > Vers 1
5. Mose 14:1
| ← 5. Mose 13:19 | 5. Mose 14:1 (LUT1912) | 5. Mose 14:2 → |
|---|---|---|
darum dass du der Stimme des HErrn, deines Gottes, gehorcht hast, zu halten alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, dass du tust, was recht ist vor den Augen des HErrn, deines Gottes.
|
Ihr seid Kinder des HErrn, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.
|
Denn du bist ein heiliges Volk dem HErrn, deinem Gott; und der HErr hat dich erwählt, dass du sein Eigentum seist, aus allen Völkern, die auf Erden sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr seid KinderH1121 des HErrn,H3068 eures Gottes;H430 ihr sollt euch nicht Male stechenH1413 noch kahlH7144 scherenH7760 über den AugenH5869 über einem Toten.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
tit.go.de.Du | H1413 | HVri2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָשִׂ֧ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | |
קָרְחָ֛ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
עֵינֵי/כֶ֖ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
לָ/מֵֽת |
la./Met | H4191 | HR/Vqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): eine Grundwurzel (vergleiche גּוּד (gûwd) [H1464]); sich drängen; auch einritzen (gleichsam durch Hineindrücken)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kinder — 1. Mose 6:2, 1. Mose 6:4, 2. Mose 4:22-23, Psalmen 82:6-7, Jeremia 3:19, Hosea 2:1, Johannes 1:12, Johannes 11:52, Römer 8:16, Römer 9:8, Römer 9:26, 2. Korinther 6:18, Galater 3:26, Hebräer 2:10, 1. Johannes 3:1-2, 1. Johannes 3:10, 1. Johannes 5:2
- ihr sollt euch nicht — 3. Mose 19:27-28, 3. Mose 21:5, Jeremia 16:6, Jeremia 41:5, Jeremia 47:5, 1. Thessalonicher 4:13
Rückverweise (10): 1. Mose 7:2, 3. Mose 11:4, Richter 20:7, 1. Könige 18:28, Jesaja 15:2, Hesekiel 27:31, Hesekiel 44:20, Johannes 8:41, Apostelgeschichte 10:14, Römer 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kahlheit
- Torrey’s: Die Toten; Das Auge; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Kahlheit; Einschnitte am Leib; Gott; Götzendienst; Trauer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt