Jeremia 16:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 16 > Vers 6
Jeremia 16:6
| ← Jeremia 16:5 | Jeremia 16:6 (LUT1912) | Jeremia 16:7 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr: Du sollst nicht zum Trauerhaus gehen und sollst auch nirgend hin zu klagen gehen noch Mitleiden über sie haben; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HErr, samt meiner Gnade und Barmherzigkeit,
|
dass beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.
|
Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass beide, großH1419 und klein,H6996 sollen in diesem LandeH776 sterbenH4191 und nicht begrabenH6912 noch beklagtH5594 werden, und niemand wird sich über sie zerritzenH1413 noch kahlH7139 scheren.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ֨תוּ |
u./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
גְדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וּ/קְטַנִּ֛ים |
u./ke.ta.Nim | H6996 | HC/Aampa | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִקָּבֵ֑רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִתְגֹּדַ֔ד |
yit.go.Dad | H1413 | HVri3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִקָּרֵ֖חַ |
yi.ka.Re.ach | H7139 | HVNi3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): eine Grundwurzel (vergleiche גּוּד (gûwd) [H1464]); sich drängen; auch einritzen (gleichsam durch Hineindrücken)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): eine Grundwurzel; enthaaren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- niemand wird sich über sie zerritzen — 3. Mose 19:28, 5. Mose 14:1, Jesaja 22:12, Jeremia 7:29, Jeremia 41:5, Jeremia 47:5, Jeremia 48:37
- groß — Jesaja 9:13-16, Jesaja 24:2, Jeremia 13:13, Hesekiel 9:5-6, Amos 6:11, Offenbarung 6:15, Offenbarung 20:12
- sie — Jeremia 16:4, Jeremia 22:18-19
Rückverweise (12): 3. Mose 19:27, 3. Mose 21:5, 4. Mose 6:6, 1. Könige 22:31, Jesaja 14:19, Jeremia 4:16, Jeremia 16:5, Klagelieder 1:17, Hesekiel 7:11, Hesekiel 27:31, Amos 6:10, Micha 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Toten; Götzendienst; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Kahlheit; Einschnitte am Leib; Trauer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt