Jeremia 7:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 7 > Vers 29

Jeremia 7:29


← Jeremia 7:28 Jeremia 7:29 (LUT1912) Jeremia 7:30 →
Darum sprich zu ihnen: Dies ist das Volk, das den HErrn, seinen Gott, nicht hören noch sich bessern will. Der Glaube ist untergegangen und ausgerottet von ihrem Munde.
Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den Höhen; denn der HErr hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.
Denn die Kinder Juda tun übel vor meinen Augen, spricht der HErr. Sie setzen ihre Gräuel in das Haus, das nach meinem Namen genannt ist, dass sie es verunreinigen,

Verstext

LUT1912

SchneideH1494 deine HaareH5145 ab und wirfH7993 sie von dir und wehklageH5375 H7015 auf den Höhen;H8205 denn der HErrH3068 hat dies Geschlecht,H1755 über das er zornigH5678 ist, verworfenH3988 und verstoßen.H5203


Hebräischer Grundtext

גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
גָּזִּ֤י
ga.Zi H1494 HVqv2fs
נִזְרֵ/ךְ֙
niz.re/Kh H5145 HNcmsc/Sp2fs
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי
ve./hash.Li.khi H7993 HC/Vhv2fs
וּ/שְׂאִ֥י
u./se.'I H5375 HC/Vqv2fs
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁפָיִ֖ם
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
קִינָ֑ה
ki.Nah H7015 HNcfsa
כִּ֚י
ki H3588 HC —
מָאַ֣ס
ma.'As H3988 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּטֹּ֖שׁ
va/i.yi.Tosh H5203 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דּ֥וֹר
Dor H1755 HNcmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ
ev.ra.T/o H5678 HNcfsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): von קוּן (qûwn) [H6969]; ein Klagelied (begleitet von Schlagen an die Brust oder von Instrumenten)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; Kahlheit; konkret ein kahler Hügel oder eine kahle Ebene

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 7 › Vers 29