Matthäus 12:39
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 39
Matthäus 12:39
| ← Matthäus 12:38 | Matthäus 12:39 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 12:40 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.
|
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Die böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und es wird ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona.
|
Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.
|
Verstext
UndG1161 G2532 er antworteteG611 undG1161 G2532 sprachG2036 zu ihnen:G846 Die böseG4190 undG1161 G2532 ehebrecherischeG3428 ArtG1074 suchtG1934 ein Zeichen;G4592 undG1161 G2532 es wird ihrG846 keinG3756 ZeichenG4592 gegebenG1325 werden dennG1508 das ZeichenG4592 des ProphetenG4396 Jona.G2495
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Γενεὰ |
Genea | G1074 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχαλὶς |
moichalis | G3428 | N-NSF | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): von G1909 und G2212; suchen (nachfragen) nach; intensiv fordern, begehren
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): hebräischen Ursprungs (H3124); Jona, der Name zweier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): eine verlängerte Form des Femininums von G3432; eine Ehebrecherin (wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ehebrecherische — Jesaja 57:3, Markus 8:38, Jakobus 4:4
- kein Zeichen — Matthäus 16:4, Lukas 11:29-30
Rückverweise (13): 2. Mose 7:9, 2. Könige 14:25, Jeremia 7:29, Jona 1:1, Matthäus 12:41, Matthäus 16:1, Markus 8:12, Markus 10:34, Lukas 9:41, Lukas 11:16, Johannes 6:30, Römer 2:22, 1. Korinther 1:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böses Geschlecht; Jona
- Torrey’s: Die Pharisäer; Propheten; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Jesus Christus; Wunder; Pharisäer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt