3. Mose 10:6
Bibel > 3. Mose > Kapitel 10 > Vers 6
3. Mose 10:6
| ← 3. Mose 10:5 | 3. Mose 10:6 (LUT1912) | 3. Mose 10:7 → |
|---|---|---|
Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.
|
Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen noch eure Kleider zerreißen, dass ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Lasst eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HErr getan hat.
|
Ihr aber sollt nicht ausgehen von der Tür der Hütte des Stifts, ihr möchtet sterben; denn das Salböl des HErrn ist auf euch. Und sie taten, wie Mose sagte.
|
Verstext
Da sprachH559 MoseH4872 zu AaronH175 und seinen SöhnenH1121 EleasarH499 und Ithamar:H385 Ihr sollt eure HäupterH7218 nicht entblößenH6544 nochH6533 eure KleiderH899 zerreißen,H6533 dass ihr nicht sterbetH4191 und der ZornH7107 über die ganze GemeindeH5712 komme. Lasst eure Brüder,H251 das ganze HausH1004 Israel,H3478 weinenH1058 über diesen Brand,H8316 den der HErrH3068 getanH8313 hat.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר ׀ בָּנָיו רָאשֵׁיכֶם אַל־תִּפְרָעוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶם לֹא־תִפְרֹמוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְעַל כָּל־הָעֵדָה יִקְצֹף וַאֲחֵיכֶם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת־הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ |
u./le./'el.'a.Zar | H499 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר |
u./le./'i.ta.Mar | H385 | HC/R/Np | |
בָּנָ֜י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּפְרָ֣עוּ |
tif.Ra.'u | H6544 | HVqj2mp | |
וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם |
u./vig.dei./Khem | H899 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִפְרֹ֨מוּ֙ |
tif.Ro.mu | H6533 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תָמֻ֔תוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
יִקְצֹ֑ף |
yik.Tzof | H7107 | HVqi3ms | |
וַ/אֲחֵי/כֶם֙ |
va./'a.chei./Khem | H251 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִבְכּוּ֙ |
yiv.Ku | H1058 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה |
ha./se.re.Fah | H8316 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׂרַ֥ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): von אִי (ʼîy) [H339] und תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Küste der Palme; Ithamar, ein Sohn Aarons
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Gott (ist) Helfer; Eleasar, Name von sieben Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): eine Grundwurzel; zerreißen
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): eine Grundwurzel; lösen; im weiteren Sinn entblößen, entlassen; übertragen freisprechen, beginnen
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der Zorn — 4. Mose 16:22, 4. Mose 17:6-12, Josua 7:1, Josua 7:11, Josua 22:18, Josua 22:20, 2. Samuel 24:1, 2. Samuel 24:15-17
- entblößen — 2. Mose 33:5, 3. Mose 13:45, 3. Mose 21:1-15, 4. Mose 5:18, 4. Mose 6:6-7, 4. Mose 14:6, 5. Mose 33:9, Jeremia 7:29, Hesekiel 24:16-17, Micha 1:16
Rückverweise (6): 2. Mose 33:4, 3. Mose 21:5, 3. Mose 21:10, 4. Mose 1:53, 4. Mose 17:11, Esra 7:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aaron
- Nave’s: Aaron; Verlust von Angehörigen; Ithamar; Diener, christliche; Trauer; Nadab; Entheiligung des Heiligen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt