Lévitique 10:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 10 > Verset 6

Lévitique 10:6

← Lévitique 10:5 Lévitique 10:6 (OST1867) Lévitique 10:7 →
Alors ils s’approchèrent et ils les emportèrent avec leurs chemises, hors du camp, comme Moïse en avait parlé.
Puis Moïse dit à Aaron et à Eléazar et Ithamar, ses fils : Ne découvrez point vos têtes et ne déchirez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez et que l’Éternel ne s’irrite contre toute l’assemblée ; mais que vos frères, savoir, toute la maison d’Israël, pleurent l’embrasement que l’Éternel a fait.
Et ne sortez pas de l’entrée du tabernacle d’assignation, de peur que vous ne mouriez ; car l’huile de l’onction de l’Éternel est sur vous. Et ils firent comme Moïse le leur avait dit.

Texte du verset

OST1867

Puis MoïseH4872 ditH559 àH413 AaronH175 et à EléazarH499 et Ithamar,H385 ses filsH1121 : NeH408 découvrezH6544 point vos têtesH7218 et neH3808 déchirezH6533 point vos vêtements,H899 de peur que vous neH3808 mouriezH4191 et que l’Éternel ne s’irriteH7107 contreH5921 touteH3605 l’assembléeH5712 ; mais que vos frères,H251 savoir, touteH3605 la maisonH1004 d’Israël,H3478 pleurentH1058 l’embrasementH8316 queH834 l’ÉternelH3068 a fait.H8313

Hébreu original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר ׀ בָּנָיו רָאשֵׁיכֶם אַל־תִּפְרָעוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶם לֹא־תִפְרֹמוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְעַל כָּל־הָעֵדָה יִקְצֹף וַאֲחֵיכֶם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת־הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֡ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩
 u./le./'el.'a.Zar H499 HC/R/Np
וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר
 u./le./'i.ta.Mar H385 HC/R/Np
בָּנָ֜י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם
 ra.shei./Khem H7218 HNcmpc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּפְרָ֣עוּ
 tif.Ra.'u H6544 HVqj2mp
וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם
 u./vig.dei./Khem H899 HC/Ncmpc/Sp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִפְרֹ֨מוּ֙
 tif.Ro.mu H6533 HVqi2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָמֻ֔תוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
וְ/עַ֥ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עֵדָ֖ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
יִקְצֹ֑ף
 yik.Tzof H7107 HVqi3ms
וַ/אֲחֵי/כֶם֙
 va./'a.chei./Khem H251 HC/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִבְכּוּ֙
 yiv.Ku H1058 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה
 ha./se.re.Fah H8316 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׂרַ֥ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): une racine primitive; déchirer
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 33:4, Lévitique 21:5, Lévitique 21:10, Nombres 1:53, Nombres 16:46, Esdras 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 10 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/6&oldid=0"