Josué 22:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 18

Josué 22:18

← Josué 22:17 Josué 22:18 (OST1867) Josué 22:19 →
L’iniquité de Péhor, dont nous ne nous sommes pas encore bien nettoyés jusqu’à ce jour, bien qu’elle ait attiré une plaie sur l’assemblée de l’Eternel, nous semble-t-elle peu de chose,
que vous vous détourniez aujourd’hui de l’Eternel, et que vous vous révoltiez aujourd’hui contre l’Eternel, afin que dès demain sa colère s’allume contre toute l’assemblée d’Israël ?
Quoi qu’il en soit, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre de la possession de l’Éternel, où est le pavillon de l’Éternel, et ayez votre possession parmi nous, et ne vous révoltez point contre l’Éternel, et ne vous séparez point d’avec nous, en vous bâtissant un autel, outre l’autel de l’Éternel notre Dieu.

Texte du verset

OST1867

que vousH859 vous détourniezH7725 aujourd’huiH3117 deH310 l’Eternel,H3068 et que vous vousH859 révoltiezH4775 aujourd’huiH3117 contre l’Eternel,H3068 afin que dès demainH4279 sa colère s’allumeH7107 contreH413 touteH3605 l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478 ?

Hébreu original

וְאַתֶּם תָּשֻׁבוּ הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהָיָה אַתֶּם תִּמְרְדוּ הַיֹּום בַּיהוָה וּמָחָר אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתֶּם֙
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תָּשֻׁ֣בוּ
 ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אַתֶּ֞ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
תִּמְרְד֤וּ
 tim.re.Du H4775 HVqi2mp
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/מָחָ֕ר
 u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֥ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִקְצֹֽף
 yik.Tzof H7107 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Lévitique 10:6, Deutéronome 24:4, Josué 6:18, Josué 7:12, Josué 22:15, 1 Chroniques 21:17, 2 Chroniques 19:10, 2 Chroniques 28:13, Esdras 10:10, Néhémie 13:18, Éphésiens 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/18&oldid=0"