2 Samuel 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 1
2 Samuel 24:1
| ← 2 Samuel 23:39 | 2 Samuel 24:1 (OST1867) | 2 Samuel 24:2 → |
|---|---|---|
Urie Héthien ; qui font en tout trente-sept.
|
La colère de l’Éternel s’alluma encore contre Israël, et David fut incité contre eux, et il dit : Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
|
Et le roi dit à Joab, chef de l’armée, lequel était auprès de lui : Traverse maintenant toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-scébah, et fais le dénombrement du peuple, afin que j’en sache le nombre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La colèreH639 de l’ÉternelH3068 s’allumaH2734 encoreH3254 contre Israël,H3478 et DavidH1732 fut incitéH5496 contre eux, et il ditH559 : Va,H3212 fais le dénombrementH4487 d’IsraëlH3478 et de Juda.H3063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף֙ |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/חֲר֖וֹת |
la./cha.Rot | H2734 | HR/Vqc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יָּ֨סֶת |
va/i.Ya.set | H5496 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֛ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
מְנֵ֥ה |
me.Neh | H4487 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): peut-être dénominatif de שַׁיִת (shayith) [H7898]; proprement, piquer, c.-à-d. (fig.) stimuler ; par implication, séduire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- encore — 2 Samuel 21:1-14
- il — 1 Chroniques 21:1, Jacques 1:13-14
- fut incité — Genèse 45:5, Genèse 50:20, Exode 7:3, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 12:11, 2 Samuel 16:10, 1 Rois 22:20-23, Ézéchiel 14:9, Ézéchiel 20:25, Actes 4:28, 2 Thessaloniciens 2:11
- fais le dénombrement — 1 Chroniques 27:23-24
Références réciproques (21) : Genèse 22:1, Exode 30:12, Lévitique 10:6, Nombres 1:2, Nombres 1:19, Nombres 14:12, Nombres 16:22, Josué 7:1, Josué 22:18, 1 Rois 11:14, 1 Rois 12:15, 2 Rois 3:6, 1 Chroniques 5:26, 1 Chroniques 7:2, 1 Chroniques 7:40, 1 Chroniques 21:7, 1 Chroniques 21:17, 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 24:18, 2 Chroniques 32:25, Jérémie 52:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Fureur et colère
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Armées; Dénombrement; Israël; Présomption; Gouvernants; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment