Genèse 45:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 5
Genèse 45:5
| ← Genèse 45:4 | Genèse 45:5 (OST1867) | Genèse 45:6 → |
|---|---|---|
Joseph dit encore à ses frères: Je vous prie, approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent, et il leur dit : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.
|
Et, maintenant, ne vous affligez point, et n’ayez point de regret de ce que vous m’avez vendu pour être amené ici, puisque Dieu m’a envoyé devant vous pour la conservation de votre vie.
|
Car, voici, il y a déjà deux ans que la famine est sur la terre, et il y en aura encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer, ni moissonner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et, maintenant,H6258 neH408 vous affligezH6087 point, et n’ayez pointH408 de regretH2734 de ce queH3588 vous m’avez venduH4376 pour être amené ici,H2008 puisqueH3588 DieuH430 m’a envoyéH7971 devantH6440 vous pour la conservationH4241 de votre vie.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה ׀ אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּעָ֣צְב֗וּ |
te.'A.tze.Vu | H6087 | HVNj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֨חַר֙ |
yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַרְתֶּ֥ם |
me.khar.Tem | H4376 | HVqp2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִֽחְיָ֔ה |
le./mich.Yah | H4241 | HR/Ncfsa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי/כֶֽם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; conservation de la vie ; de là, subsistance ; aussi la chair vive, c.-à-d. le vif
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): une racine primitive; proprement, tailler, c.-à-d. fabriquer ou façonner ; de là (en mauvaise part) tourmenter, faire souffrir ou irriter
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne vous affligez point — Ésaïe 40:1-2, Luc 23:34, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 2:11
- Dieu — Genèse 45:7-8, Genèse 47:25, Genèse 50:20, 1 Samuel 1:19, 2 Samuel 12:12, 2 Samuel 16:10-12, 2 Samuel 17:14, Job 1:21, Psaumes 105:16-17, Actes 2:23-24, Actes 4:24-28, Actes 7:9-15
Références réciproques (9) : Genèse 37:28, Genèse 49:24, Genèse 50:17, Genèse 50:19, Juges 11:7, 2 Samuel 24:1, Proverbes 28:2, Actes 7:11, Philémon 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mission de chaque vie
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Égypte; Pardon des offenses; Providence de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Frère; Pardon; Dieu; Joseph; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment