1 Samuel 1:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 19

1 Samuel 1:19

← 1 Samuel 1:18 1 Samuel 1:19 (OST1867) 1 Samuel 1:20 →
Et elle dit : Que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Et cette femme continua son chemin, et mangea, et son visage ne fut plus tel qu’auparavant.
Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant l’Éternel ; et ils s’en retournèrent et vinrent à leur maison à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme ; et l’Éternel se souvint d’elle.
Quelque temps après, Anne ayant conçu, enfanta un fils, et le nomma Samuel ; parce, dit-elle, que je l’ai demandé à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Après cela, ils se levèrent de bonH7925 matin,H1242 et se prosternèrentH7812 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et ils s’en retournèrentH7725 et vinrentH935 àH413 leur maisonH1004 à Rama.H7414 Alors ElkanaH511 connutH3045 AnneH2584 sa femmeH802 ; et l’ÉternelH3068 se souvintH2142 d’elle.

Hébreu original

וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיִּשְׁתַּחֲווּ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתָם הָרָמָתָה וַיֵּדַע אֶלְקָנָה אֶת־חַנָּה אִשְׁתֹּו וַיִּזְכְּרֶהָ יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֗קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּשֻׁ֛בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתָ֖/ם
 bei.Ta/m H1004 HNcmsc/Sp3mp
הָ/רָמָ֑תָ/ה
 ha./ra.Ma.ta/h H7414 HTd/Np/Sd
וַ/יֵּ֤דַע
 va/i.Ye.da' H3045 HC/Vqw3ms
אֶלְקָנָה֙
 'el.ka.Nah H511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַנָּ֣ה
 cha.Nah H2584 HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ
 va/i.yiz.ke.Re./ha H2142 HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קָנָה (qânâh) [H7069] ; Dieu a acquis; Elkana, nom de plusieurs Israélites
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisée; Anne, une Israélite
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 45:5, Juges 4:5, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 7:17, 2 Rois 4:17, 1 Chroniques 6:27, Psaumes 127:3, Luc 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/19&oldid=0"