1 Samuel 9:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 26

1 Samuel 9:26

← 1 Samuel 9:25 1 Samuel 9:26 (OST1867) 1 Samuel 9:27 →
Or, ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.
Puis s’étant levé le matin, à la pointe du jour, Samuel appela Saül sur la plate-forme, et lui dit : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül donc se leva, et ils sortirent eux deux, lui et Samuel.
Et comme ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au serviteur qu’il passe devant nous (et il passa) ; et pour toi, arrête-toi maintenant, afin que je te fasse entendre la parole de Dieu.

Texte du verset

OST1867

Puis s’étant levé le matin,H7925 à la pointeH5927 du jour,H7837 SamuelH8050 appelaH7121 SaülH7586 sur la plate-forme,H1406 et lui ditH559 : Lève-toi,H6965 et je te laisserai aller.H7971 SaülH7586 donc se leva,H6965 et ils sortirentH3318 eux deux,H8147 luiH1931 et Samuel.H8050

Hébreu original

וַיַּשְׁכִּמוּ וַיְהִי כַּעֲלֹות הַשַּׁחַר וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל [הַגָּג כ] (הַגָּגָה ק) לֵאמֹר קוּמָה וַאֲשַׁלְּחֶךָּ וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הוּא וּשְׁמוּאֵל הַחוּצָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/עֲל֤וֹת
 ka./'a.Lot H5927 HR/Vqc
הַ/שַּׁ֨חַר֙
 ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
[ה/גג כ] (הַ/גָּ֣גָ/ה ק)
 [gâg כ] (ha./gag./h ק) H1406 כ [HTd/Ncmsa כ] (HTd/Ncmsa/Sd ק)
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
ק֖וּמָ/ה
 Ku.ma/h H6965 HVqv2ms/Sh
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 va./'a.sha.le.Che./ka H7971 HC/Vpi1cs/Sp2ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּצְא֧וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
הַ/חֽוּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 4:14, 1 Samuel 1:19, 1 Rois 11:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/26&oldid=0"