1 Samuel 9:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 25

1 Samuel 9:25

← 1 Samuel 9:24 1 Samuel 9:25 (OST1867) 1 Samuel 9:26 →
Or, le cuisinier avait levé une épaule, et ce qui était au-dessus, et il le mit devant Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé, mets-le devant toi, et mange, car il t’a été gardé exprès pour cette heure, lorsque je résolus de convier le peuple. Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
Or, ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.
Puis s’étant levé le matin, à la pointe du jour, Samuel appela Saül sur la plate-forme, et lui dit : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül donc se leva, et ils sortirent eux deux, lui et Samuel.

Texte du verset

OST1867

Or, ils descendirentH3381 du hautH1116 lieu dans la ville,H5892 et Samuel parlaH1696 avecH5973 SaülH7586 surH5921 la plate-forme.H1406

Hébreu original

וַיֵּרְדוּ מֵהַבָּמָה הָעִיר וַיְדַבֵּר עִם־שָׁאוּל עַל־הַגָּג׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּרְד֥וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
מֵ/הַ/בָּמָ֖ה
 me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
עִם
 'im- H5973 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גָּֽג
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/25&oldid=0"