Néhémie 8:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 16

Néhémie 8:16

← Néhémie 8:15 Néhémie 8:16 (OST1867) Néhémie 8:17 →
Ce qu’ils firent savoir et qu’ils publièrent par toutes les villes, et à Jérusalem, disant : Allez à la montagne, et apportez des rameaux d’oliviers, et des rameaux d’autres arbres huileux, des rameaux de myrte, des rameaux de palme, et des rameaux de bois branchus, afin de faire des tabernacles ainsi qu’il est écrit.
Le peuple donc sortit, et ils en apportèrent, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans ses parvis, et dans les parvis de la maison de Dieu, et dans la place de la porte des eaux, et dans la place de la porte d’Ephraïm.
Et ainsi, toute l’assemblée de ceux qui étaient retournés de la captivité fit des tabernacles, et ils se tinrent dans les tabernacles ; car les enfants d’Israël n’en avaient point fait de tels, depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour-là ; et il y eut une fort grande joie.

Texte du verset

OST1867

Le peupleH5971 donc sortit,H3318 et ils en apportèrent,H935 et ils se firentH6213 des tabernacles,H5521 chacunH376 surH5921 son toit,H1406 et dans ses parvis,H2691 et dans les parvisH2691 de la maisonH1004 de Dieu,H430 et dans la placeH7339 de la porteH8179 des eaux,H4325 et dans la placeH7339 de la porteH8179 d’Ephraïm.H669

Hébreu original

וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצְא֣וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒
 va/i.ya.vi.'U H935 HC/Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֨ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
סֻכּ֜וֹת
 su.Kot H5521 HNcfpa
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גַּגּ/וֹ֙
 ga.G/o H1406 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 u./ve./chatz.Ro.tei./Hem H2691 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת
 u./ve./chatz.Rot H2691 HC/R/Ncbpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙
 u./vi/r.chOv H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹב
 u./vi/r.Chov H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֶפְרָֽיִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 9:25, 2 Chroniques 25:23, 2 Chroniques 32:6, Néhémie 8:1, 1 Corinthiens 10:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 8 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/16&oldid=0"