Néhémie 8:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 15

Néhémie 8:15

← Néhémie 8:14 Néhémie 8:15 (OST1867) Néhémie 8:16 →
Ils trouvèrent donc écrit dans la loi que l’Éternel avait donnée par Moïse, qu’il fallait que les enfants d’Israël demeurassent dans des tabernacles, pendant la fête solennelle au septième mois.
Ce qu’ils firent savoir et qu’ils publièrent par toutes les villes, et à Jérusalem, disant : Allez à la montagne, et apportez des rameaux d’oliviers, et des rameaux d’autres arbres huileux, des rameaux de myrte, des rameaux de palme, et des rameaux de bois branchus, afin de faire des tabernacles ainsi qu’il est écrit.
Le peuple donc sortit, et ils en apportèrent, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans ses parvis, et dans les parvis de la maison de Dieu, et dans la place de la porte des eaux, et dans la place de la porte d’Ephraïm.

Texte du verset

OST1867

Ce qu’ils firent savoirH8085 et qu’ils publièrentH5674 H6963 par toutesH3605 les villes,H5892 et à Jérusalem,H3389 disantH559 : AllezH3318 à la montagne,H2022 et apportezH935 des rameauxH5929 d’oliviers,H2132 et des rameauxH5929 d’autres arbresH6086 huileux,H8081 des rameauxH5929 de myrte,H1918 des rameauxH5929 de palme,H8558 et des rameauxH5929 de boisH6086 branchus,H5687 afin de faireH6213 des tabernaclesH5521 ainsi qu’il est écrit.H3789

Hébreu original

וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr —
יַשְׁמִ֗יעוּ
 yash.Mi.'u H8085 HVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ
 ve./ya.'a.Vi.ru H5674 HC/Vhi3mp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
צְא֣וּ
 tze.'U H3318 HVqv2mp
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/הָבִ֨יאוּ֙
 ve./ha.Vi.'u H935 HC/Vhv2mp
עֲלֵי
 'a.lei- H5929 HNcmpc
זַ֨יִת֙
 za.yit H2132 HNcmsa
וַ/עֲלֵי
 va./'a.lei- H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֤י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
הֲדַס֙
 ha.Das H1918 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֣י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
תְמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲלֵ֖י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
עָבֹ֑ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥ת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
סֻכֹּ֖ת
 su.Kot H5521 HNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): d'origine incertaine; le myrte
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth) ; de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelacé, c.-à-d. dense
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): d'une racine inusitée signifiant être droit; un palmier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 22:10, Osée 12:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 8 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/15&oldid=0"