Néhémie 12:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 39

Néhémie 12:39

← Néhémie 12:38 Néhémie 12:39 (OST1867) Néhémie 12:40 →
Et la seconde troupe de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, allait à l’opposite, et j’allais après elle, avec l’autre moitié du peuple, sur la muraille, par-dessus la tour des fours, jusqu’à la large muraille ;
et vers la porte d’Ephraïm et vers la vieille porte, et vers la porte des poissons, la tour de Hananéel, et la tour de Méah, jusqu’à la porte des troupeaux, et ils s’arrêtèrent vers la porte de la prison.
Puis les deux bandes de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, s’arrêtèrent dans la maison de Dieu ; je m’arrêtai aussi avec la moitié des magistrats qui étaient avec moi ;

Texte du verset

OST1867

et versH5921 la porteH8179 d’EphraïmH669 et versH5921 la vieilleH3466 porte,H8179 et versH5921 la porteH8179 des poissons,H1709 la tourH4026 de Hananéel,H2606 et la tourH4026 de Méah,H3968 jusqu’àH5704 la porteH8179 des troupeaux,H6629 et ils s’arrêtèrentH5975 vers la porteH8179 de la prison.H4307

Hébreu original

וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מֵ/עַ֣ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
לְ/שַֽׁעַר
 le./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
אֶ֠פְרַיִם
 'Ef.ra.yim H669 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַיְשָׁנָ֜ה
 ha/y.sha.Nah H3466 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/דָּגִ֗ים
 ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa
וּ/מִגְדַּ֤ל
 u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc
חֲנַנְאֵל֙
 cha.nan.'El H2606 HNp
וּ/מִגְדַּ֣ל
 u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc
הַ/מֵּאָ֔ה
 ha./me.'Ah H3968 HTd/Acbsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צֹּ֑אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וְ/עָ֣מְד֔וּ
 ve./'A.me.Du H5975 HC/Vqp3cp
בְּ/שַׁ֖עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/מַּטָּרָֽה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a favorisé; Hananéel, probablement un Israélite, d'après qui une tour de Jérusalem fut nommée
  • H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; vieux
  • H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): féminin de יָשָׁן (yâshân) [H3465]; Jesçana, un lieu de Palestine
  • H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): le même que מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; Méah, une tour à Jérusalem
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh) ; de נָטַר (nâṭar) [H5201]; une prison (comme corps de garde) ; aussi un but (comme étant observé de près)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 25:23, 2 Chroniques 33:14, Zacharie 14:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 12 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/39&oldid=0"