Neemias (Nehemias) 12:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 39
Neemias (Nehemias) 12:39
| ← Neemias 12:38 | Neemias 12:39 (ARC1911) | Neemias 12:40 → |
|---|---|---|
E o coro segundo ia defronte, e eu após elle; e a metade do povo ia sobre o muro, desde a torre dos fornos, até á muralha larga;
|
E desde a porta d’Ephraim, e para a porta velha, e para a porta do peixe, e a torre d’Hananeel, e a torre de Mea, até á porta do gado; e pararam á porta da prisão.
|
Então ambos os coros pararam na casa de Deus; como tambem eu, e a metade dos magistrados comigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desdeH5921 a portaH8179 d’EphraimH669, e paraH5921 a portaH8179 velhaH3466, e paraH5921 a portaH8179 do peixeH1709, e a torreH4026 d’HananeelH2606, e a torreH4026 de MeaH3968, atéH5704 á portaH8179 do gadoH6629; e pararamH5975 á portaH8179 da prisãoH4307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עַ֣ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
לְ/שַֽׁעַר |
le./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
אֶ֠פְרַיִם |
'Ef.ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3466 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/דָּגִ֗ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִגְדַּ֤ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵל֙ |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
הַ/מֵּאָ֔ה |
ha./me.'Ah | H3968 | HTd/Acbsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עָ֣מְד֔וּ |
ve./'A.me.Du | H5975 | HC/Vqp3cp | |
בְּ/שַׁ֖עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus favoreceu; Chananel, provavelmente um israelita, de quem uma torre de Jerusalém recebeu o nome
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): feminino de יָשָׁן (yâshân) [H3465]; Jeshanah, um lugar na Palestina
- H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): o mesmo que מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; Meá, uma torre em Jerusalém
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porta do peixe — Neemias 3:3, Sofonias 1:10
- porta d’Ephraim — 2 Reis 14:13, Neemias 8:16
- velha — Neemias 3:6
- prisão — Neemias 3:25, Neemias 3:31, Jeremias 32:2
- gado — Neemias 3:32, João 5:2
- torre — Neemias 3:1, Jeremias 31:38
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 25:23, 2 Crônicas 33:14, Zacarias 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo