Jeremias 31:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 38
Jeremias 31:38
| ← Jeremias 31:37 | Jeremias 31:38 (ARC1911) | Jeremias 31:39 → |
|---|---|---|
Assim disse o Senhor: Se poderem ser medidos os céus para cima, e sondarem-se os fundamentos da terra para baixo, tambem eu rejeitarei toda a semente de Israel, por tudo quanto fizeram, diz o Senhor.
|
Eis que dias veem, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hanameel até á porta da esquina.
|
E o nivel de medir sairá tambem adiante, defronte d’elle, até ao outeiro de Gareb, e virar-se-ha para Goah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que diasH3117 veem, dizH5002 o SenhorH3068, em que esta cidadeH5892 será reedificadaH1129 para o SenhorH3068, desde a torreH4026 de HanameelH2606 até á portaH8179 da esquinaH6438.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה יָמִים (בָּאִים ק) נְאֻם־יְהוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[יָמִ֥ים כ] (יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖ים ק) |
[yôwm כ] (ya.Mim/ /ba.'Im ק) | H3117 כ | [HNcmpa כ] (HNcmpa//Vqrmpa ק) | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִבְנְתָ֤ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/מִּגְדַּ֥ל |
mi./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֖ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנָּֽה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus favoreceu; Chananel, provavelmente um israelita, de quem uma torre de Jerusalém recebeu o nome
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Neemias 2:17-20, Neemias 12:30-40, Isaías 44:28, Jeremias 30:18, Ezequiel 48:30-35, Daniel 9:25
- dias — Jeremias 23:5, Jeremias 31:27
- porta — 2 Reis 14:13, 2 Crônicas 26:9
- torre — Neemias 3:1, Neemias 12:39, Zacarias 14:10
Referências recíprocas (13): 2 Crônicas 25:23, Neemias 2:15, Jó 36:22, Salmos 107:7, Isaías 44:26, Isaías 58:12, Jeremias 18:9, Jeremias 30:3, Ezequiel 36:11, Amós 9:14, Zacarias 2:4, Zacarias 12:6, Hebreus 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo