Neemias (Nehemias) 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 1

Neemias (Nehemias) 3:1

← Neemias 2:20 Neemias 3:1 (ARC1911) Neemias 3:2 →
Então lhes respondi, e disse: O Deus dos céus é o que nos fará prosperar; e nós, seus servos, nos levantaremos e edificaremos: que vós não tendes parte, nem justiça, nem memoria em Jerusalem.
E levantou-se Eliasib, o summo sacerdote, com os seus irmãos, os sacerdotes, e edificaram a porta do gado, a qual consagraram; e levantaram as suas portas: e até a torre de Meah consagraram, e até a torre d’Hananel.
E junto a elle edificaram os homens de Jericó: tambem ao seu lado edificou Zaccur, filho d’Imri.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levantou-seH6965 EliasibH475, o summoH1419 sacerdoteH3548, com os seus irmãosH251, os sacerdotesH3548, e edificaramH1129 a portaH8179 do gadoH6629, a qual consagraramH6942 H1992; e levantaramH5975 as suas portasH1817: e atéH5704 a torreH4026 de MeahH3968 consagraramH6942, e atéH5704 a torreH4026 d’HananelH2606.

Hebraico original

וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֡קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אֶלְיָשִׁיב֩
 'el.ya.Shiv H475 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶחָ֣י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְנוּ֙
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֑י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
מִגְדַּ֤ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
הַ/מֵּאָה֙
 ha./me.'Ah H3968 HTd/Acbsa
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מִגְדַּ֥ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
חֲנַנְאֵֽל
 cha.nan.'El H2606 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שׁוּב (shûwb) [H7725]; Deus restaurará; Eliasibe, nome de seis israelitas
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus favoreceu; Chananel, provavelmente um israelita, de quem uma torre de Jerusalém recebeu o nome
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): o mesmo que מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; Meá, uma torre em Jerusalém
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Números 21:18, Esdras 10:6, Neemias 2:8, Neemias 3:20, Neemias 3:32, Neemias 6:1, Neemias 7:1, Salmos 147:2, Salmos 147:13, Eclesiastes 9:10, Isaías 44:26, Jeremias 30:18, Daniel 9:25, Miqueias 7:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/1&oldid=0"