Neemias (Nehemias) 3:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 20

Neemias (Nehemias) 3:20

← Neemias 3:19 Neemias 3:20 (ARC1911) Neemias 3:21 →
Ao seu lado reparou Ezer, filho de Josué, maioral de Mispah, outra porção, defronte da subida á casa das armas, á esquina.
Depois d’elle reparou com grande ardor Baruch, filho de Zabbai, outra medida, desde a esquina até á porta da casa d’Eliasib, o summo sacerdote.
Depois d’elle reparou Meremoth, filho d’Urias, o filho de Kos, outra porção, desde a porta da casa d’Eliasib, até á extremidade da casa d’Eliasib.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisH310 d’elle reparouH2388 com grande ardorH2734 BaruchH1263, filhoH1121 de ZabbaiH2079, outraH8145 medidaH4060, desdeH4480 a esquinaH4740 atéH5704 á portaH6607 da casaH1004 d’EliasibH475, o summoH1419 sacerdoteH3548.

Hebraico original

אַחֲרָיו הֶחֱרָה הֶחֱזִיק בָּרוּךְ בֶּן־ [זַבַּי כ] (זַכַּי ק) מִדָּה שֵׁנִית מִן־הַמִּקְצֹועַ עַד־פֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַחֲרָ֨י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
הֶחֱרָ֧ה
 he.che.Rah H2734 HVhp3ms
הֶחֱזִ֛יק
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[זבי כ] (זַכַּ֖י ק)
 [Zabbay כ] (za.kai ק) H2079 כ H2140 ק [HNp כ] (HNpm ק)
מִדָּ֣ה
 mi.Dah H4060 HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
 she.Nit H8145 HAofsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַ
 ha./mik.Tzo.a' H4740 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
פֶּ֨תַח֙
 pe.tach H6607 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אֶלְיָשִׁ֔יב
 'el.ya.Shiv H475 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שׁוּב (shûwb) [H7725]; Deus restaurará; Eliasibe, nome de seis israelitas
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): particípio passivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; abençoado; Baruc, nome de três israelitas
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2079 — זַבַּי (Zabbay, zab-bah'-ee): provavelmente por erro ortográfico de זַכַּי (Zakkay) [H2140]; Zabai (ou Zacai), um israelita
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): ou מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); ou (feminino) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] no sentido denominativo de curvar; um ângulo ou recessão
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2140 — זַכַּי (Zakkay, zak-kah'-ee): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; puro; Zacai, um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 6:22, 2 Crônicas 26:9, Esdras 10:6, Neemias 3:24, Neemias 10:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/20&oldid=0"