Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 10

Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:10


← Eclesiastes 9:9 Eclesiastes 9:10 (ARC1911) Eclesiastes 9:11 →
Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da vida da tua vaidade, os quaes Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vaidade: porque esta é a tua porção n’esta vida, e no teu trabalho, em que tu trabalhaste debaixo do sol.
Tudo quanto te vier á mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vaes, não ha obra, nem industria, nem sciencia, nem sabedoria alguma.
Volvi-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tão pouco dos sabios o pão, nem tão pouco dos prudentes as riquezas, nem tão pouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e o acaso lhes succedem a todos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TudoH3605 quantoH834 te vierH4672 á mãoH3027 para fazerH6213, fazeH6213-o conforme as tuas forçasH3581, porqueH3588 na sepulturaH7585, para ondeH834 H8033 tuH859 vaesH1980, nãoH369 ha obraH4639, nem industriaH2808, nem scienciaH1847, nem sabedoriaH2451 alguma.


Hebraico original

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֠ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
תִּמְצָ֧א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
יָֽדְ/ךָ֛
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖
be./kho.cha./Kha H3581 HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲשֵׂ֑ה
'a.Seh H6213 HVqv2ms
כִּי֩
ki H3588 HC
אֵ֨ין
'ein H369 HTn
מַעֲשֶׂ֤ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙
ve./chesh.bOn H2808 HC/Ncmsa
וְ/דַ֣עַת
ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֔ה
ve./cha.khe.Mah H2451 HC/Ncfsa
בִּ/שְׁא֕וֹל
bi/sh.'ol H7585 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; propriamente, invenção; por implicação, inteligência
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): Gênesis 17:23, Gênesis 21:14, Gênesis 22:3, Gênesis 24:33, Gênesis 27:2, Gênesis 28:18, Êxodo 16:21, Levítico 8:32, Josué 4:10, Josué 7:16, Josué 10:9, Josué 18:3, Josué 23:14, Juízes 7:1, Juízes 9:33, Juízes 20:8, 2 Samuel 6:14, 2 Reis 9:20, 1 Crônicas 22:5, 2 Crônicas 29:3, Esdras 6:12, Esdras 10:4, Neemias 3:20, Neemias 6:3, Ester 6:4, Ester 8:14, Jó 1:5, Jó 3:13, Jó 17:11, Salmos 30:9, Salmos 90:12, Salmos 119:60, Salmos 132:3, Provérbios 3:28, Provérbios 6:4, Provérbios 22:29, Provérbios 31:15, Eclesiastes 3:20, Eclesiastes 10:2, Eclesiastes 11:6, Eclesiastes 12:5, Daniel 2:25, Ageu 1:2, Mateus 20:6, Mateus 20:7, Lucas 2:16, Lucas 9:61, Lucas 19:5, João 5:4, João 8:2, João 17:15, Atos 8:30, Atos 9:39, Atos 10:8, Atos 10:23, Romanos 12:8, Romanos 13:11, 1 Coríntios 7:29, Gálatas 6:10, Hebreus 3:7, Hebreus 9:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 9 › Versículo 10