Salmos (Psalmos) 88:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 88:10
| ← Salmos 88:9 | Salmos 88:10 (ARC1911) | Salmos 88:11 → |
|---|---|---|
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
|
Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)
|
Será annunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MostrarásH6213 tu maravilhasH6382 aos mortosH4191, ouH518 os mortosH7496 se levantarãoH6965 e te louvarãoH3034? (SelahH5542)
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יֹודוּךָ סֶּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים |
ha./la./me.Tim | H4191 | HTi/Rd/Vqrmpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רְ֝פָאִ֗ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
יָק֤וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
יוֹד֬וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se levantarão — Jó 14:7-12, Isaías 26:19, Ezequiel 37:1-14, Lucas 7:12-16, 1 Coríntios 15:52-57
- Mostrarás — Salmos 6:5, Salmos 30:9, Salmos 115:17, Salmos 118:17, Isaías 38:18-19, Marcos 5:35-36
Referências recíprocas (5): Jó 26:6, Salmos 143:7, Eclesiastes 9:5, Eclesiastes 9:10, João 4:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTOS (PESSOAS); MORTE; HADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo