Ezequiel 37:1
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 1
Ezequiel 37:1
| ← Ezequiel 36:38 | Ezequiel 37:1 (ARC1911) | Ezequiel 37:2 → |
|---|---|---|
Como o rebanho sanctificado, como o rebanho de Jerusalem nas suas solemnidades, assim as cidades desertas serão cheias de rebanhos de homens; e saberão que eu sou o Senhor.
|
Veiu sobre mim a mão do Senhor, e o Senhor, pelo espirito, me levou e me poz no meio de um valle que estava cheio de ossos.
|
E me fez passar por toda a roda d’elles; e eis que eram mui numerosos sobre a face do valle, e eis que estavam sequissimos.
|
Texto do versículo
VeiuH1961 sobreH5921 mim a mãoH3027 do SenhorH3068, e o SenhorH3068, pelo espiritoH7307, me levouH3318 e me pozH5117 no meioH8432 de um valleH1237 queH1931 estava cheioH4392 de ossosH6106.
הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיֹּוצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתֹוךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי |
va/i.yo.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי |
va/y.ni.Che./ni | H5117 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בִּקְעָ֑ה |
ha./bik.'Ah | H1237 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מְלֵאָ֥ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | |
עֲצָמֽוֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa |
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- levou — 1 Reis 18:12, 2 Reis 2:16, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:24, Lucas 4:1, Atos 8:39
- mão — Ezequiel 1:3, Ezequiel 3:14, Ezequiel 3:22, Ezequiel 33:22, Ezequiel 40:1, Apocalipse 1:10
Referências recíprocas (20): 2 Reis 13:21, Jó 14:14, Salmos 53:5, Salmos 88:10, Isaías 11:11, Isaías 26:19, Isaías 66:14, Jeremias 8:1, Ezequiel 8:1, Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:11, Ezequiel 43:5, Daniel 12:2, Marcos 12:24, João 5:28, João 11:24, Romanos 11:15, 2 Coríntios 1:9, Colossenses 2:13, Hebreus 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; VALES
- Torrey’s: JUDEUS, OS; RESSURREIÇÃO, A; VISÕES
- Nave’s: OSSOS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; EZEQUIEL; PROFETAS; REGENERAÇÃO; RESSURREIÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo