Atos (Actos dos Apostolos) 8:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 39

Atos (Actos dos Apostolos) 8:39

← Atos 8:38 Atos 8:39 (ARC1911) Atos 8:40 →
E mandou parar o carro, e desceram ambos á agua, tanto Philippe como o eunucho, e o baptizou.
E, quando sairam da agua, o Espirito do Senhor arrebatou a Philippe, e não o viu mais o eunucho; e, jubiloso, continuou o seu caminho.
Porém Philippe achou-se em Azoto, e, indo passando, annunciou o evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesarea.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quandoG3753 sairamG305 daG1537 aguaG5204, o EspiritoG4151 do SenhorG2962 arrebatouG726 a PhilippeG5376, eG2532 nãoG3756 oG846 viuG1492 maisG3765 oG3588 eunuchoG2135; eG1063, jubilosoG5463, continuouG4198 o seuG846 caminhoG3598.

Grego original

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτε
 hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀνέβησαν
 anebēsan G305 V-2AAI-3P
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὕδατος,
 hudatos G5204 N-GSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἥρπασε
 hērpase G726 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Φίλιππον·
 Philippon G5376 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
εὐνοῦχος,
 eunouchos G2135 N-NSM
ἐπορεύετο
 eporeueto G4198 V-INI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
χαίρων.
 chairōn G5463 V-PAP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de um derivado de G138; tomar à força (em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): de εὐνή (eunḗ) (uma cama) e G2192; uma pessoa castrada (tal sendo empregada em câmaras orientais); por extensão, um homem impotente ou solteiro; por implicação, camareiro (oficial do estado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:1, Ezequiel 43:5, Mateus 4:1, Marcos 9:8, Lucas 4:1, João 8:59, 1 Tessalonicenses 4:17, Apocalipse 17:3, Apocalipse 21:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 8 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/39&oldid=0"