Ezequiel 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 12
Ezequiel 3:12
| ← Ezequiel 3:11 | Ezequiel 3:12 (ARC1911) | Ezequiel 3:13 → |
|---|---|---|
Eia pois, vae aos do captiveiro, aos filhos do teu povo, e lhes fallarás, e lhes dirás: Assim diz o Senhor JEHOVAH, quer ouçam quer deixem de ouvir.
|
E levantou-me o espirito, e ouvi por detraz de mim uma voz de grande estrondo, que dizia: Bemdita seja a gloria do Senhor, do seu logar.
|
E ouvi o sonido das azas dos animaes, que tocavam umas nas outras, e o sonido das rodas defronte d’elles, e o sonido d’um grande estrondo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantou-meH5375 o espiritoH7307, e ouviH8085 por detrazH310 de mim uma vozH6963 de grandeH1419 estrondoH7494, que dizia: BemditaH1288 seja a gloriaH3519 do SenhorH3068, do seu logarH4725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קֹול רַעַשׁ גָּדֹול בָּרוּךְ כְּבֹוד־יְהוָה מִמְּקֹומֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי |
va./ti.sa.'E./ni | H5375 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַ֣עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
כְּבוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Atos 2:2, Apocalipse 1:10, Apocalipse 1:15
- Bemdita — Salmos 72:18-19, Salmos 103:20-21, Salmos 148:2, Isaías 6:3, Apocalipse 5:11-14, Apocalipse 19:6
- gloria — Êxodo 40:34-35, 1 Samuel 4:21-22, Ezequiel 9:3, Ezequiel 10:4, Ezequiel 10:18-19, Ezequiel 11:22-23
- espirito — 1 Reis 18:12, 2 Reis 2:16, Ezequiel 2:2, Ezequiel 3:14, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:1, Ezequiel 11:24, Ezequiel 40:1-2, Atos 8:39
Referências recíprocas (9): 1 Crônicas 29:10, Ezequiel 8:1, Ezequiel 43:5, Miqueias 1:3, Mateus 4:1, Lucas 2:13, Efésios 3:10, Apocalipse 4:2, Apocalipse 17:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: DEUS; LOUVOR; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo