Isaías (Isaias) 6:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 6:3
| ← Isaías 6:2 | Isaías 6:3 (ARC1911) | Isaías 6:4 → |
|---|---|---|
Seraphins estavam por cima d’elle: cada um tinha seis azas: com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés e com duas voavam.
|
E clamavam uns aos outros, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor dos Exercitos: toda a terra está cheia da sua gloria.
|
E os umbraes das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.
|
Texto do versículo
E clamavamH7121 unsH2088 aosH413 outrosH2088, dizendoH559: SanctoH6918, SanctoH6918, SanctoH6918 é o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: todaH3605 a terraH776 está cheiaH4393 da sua gloriaH3519.
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- Sancto — Êxodo 15:11, Apocalipse 4:8-9, Apocalipse 15:3-4
- clamavam — Êxodo 15:20-21, Esdras 3:11, Salmos 24:7-10
- terra — Números 14:21, Salmos 19:1-3, Salmos 57:11, Salmos 72:19, Isaías 11:9-10, Isaías 24:16, Isaías 40:5, Habacuque 2:14, Zacarias 14:9, Efésios 1:18
Referências recíprocas (48): Levítico 11:44, Levítico 19:2, Levítico 20:26, Josué 24:19, 1 Samuel 2:2, 1 Reis 18:15, 1 Reis 22:19, 1 Crônicas 16:29, Neemias 9:6, Jó 4:18, Salmos 22:3, Salmos 24:10, Salmos 30:4, Salmos 57:5, Salmos 66:2, Salmos 84:1, Salmos 97:6, Salmos 99:3, Salmos 99:9, Salmos 103:1, Salmos 108:5, Salmos 111:9, Salmos 148:13, Provérbios 30:3, Isaías 2:10, Isaías 5:16, Isaías 35:2, Isaías 37:16, Isaías 57:15, Ezequiel 3:12, Ezequiel 43:2, Ezequiel 43:5, Ezequiel 44:4, Daniel 4:17, Amós 9:1, Habacuque 3:3, Zacarias 3:4, Mateus 6:9, Lucas 1:49, Lucas 2:9, Lucas 2:13, Lucas 11:2, Atos 7:2, Efésios 3:21, Hebreus 1:14, Hebreus 12:21, 1 Pedro 1:15, Apocalipse 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TERRA; GLORIFICANDO A DEUS; SANTIDADE
- Torrey’s: ANJOS; CRISTO É DEUS; TERRA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; GLÓRIA DE DEUS, A; SANTIDADE DE DEUS, A; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; LOUVOR; VISÕES
- Nave’s: GLÓRIA; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; PROFETAS; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo