Isaías (Isaias) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 2:10
| ← Isaías 2:9 | Isaías 2:10 (ARC1911) | Isaías 2:11 → |
|---|---|---|
Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.
|
Vae, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da gloria da sua magestade.
|
Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o Senhor será exaltado n’aquelle dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH935, entra nas rochasH6697, e esconde-teH2934 no póH6083, da presençaH6440 espantosaH6343 do SenhorH3068 e da gloriaH1926 da sua magestadeH1347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֹּוא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/צּ֔וּר |
va./Tzur | H6697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִטָּמֵ֖ן |
ve./hi.ta.Men | H2934 | HC/VNv2ms | |
בֶּֽ/עָפָ֑ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֣חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֖ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאֹנֽ/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vae — Juízes 6:1-2, Jó 30:5-6, Isaías 2:19-21, Isaías 10:3, Isaías 42:22, Oseias 10:8, Lucas 23:30, Apocalipse 6:15-16
- espantosa — Jó 31:23, Jó 37:22-24, Salmos 90:11, Isaías 6:3-5, Jeremias 10:7, Jeremias 10:10, Lucas 12:5, Apocalipse 15:3-4
Referências recíprocas (11): Josué 10:16, 1 Crônicas 29:11, Jó 40:13, Isaías 2:21, Isaías 26:10, Jeremias 13:9, Daniel 10:7, Miqueias 1:3, Naum 3:11, 2 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAJESTADE, DE DEUS
- Torrey’s: GLÓRIA DE DEUS, A
- Nave’s: GLÓRIA; DEUS; IDOLATRIA; ISAÍAS; JUÍZOS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo