Isaías (Isaias) 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 26:10
| ← Isaías 26:9 | Isaías 26:10 (ARC1911) | Isaías 26:11 → |
|---|---|---|
Na minha alma te desejei de noite, e com o meu espirito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juizos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
|
Ainda que se faça favor ao impio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da rectidão obra iniquidade, e não olha para a alteza do Senhor.
|
Ó Senhor, ainda que esteja exaltada a tua mão, nem por isso a vêem: vel-a-hão, porém, e confundir-se-hão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá a teus adversarios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda que se faça favorH2603 ao impioH7563, nemH1077 por isso aprendeH3925 a justiçaH6664; até na terraH776 da rectidãoH5229 obra iniquidadeH5765, e nãoH1077 olhaH7200 para a altezaH1348 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֻחַ֤ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
לָמַ֣ד |
la.Mad | H3925 | HVqp3ms | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְכֹח֖וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
יְעַוֵּ֑ל |
ye.'a.Vel | H5765 | HVpi3ms | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): feminino de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; propriamente, retidão, isto é, (figuradamente) integridade, ou (concretamente) uma verdade
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): uma raiz primitiva; distorcer (moralmente)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 28:4-5, Isaías 5:12, Oseias 11:7, João 5:37-38
- favor — Êxodo 8:15, Êxodo 8:31-32, Êxodo 9:34, Deuteronômio 32:15, 1 Samuel 15:17, Salmos 106:43, Provérbios 1:32, Eclesiastes 3:16, Isaías 63:9-10, Oseias 13:6, Romanos 2:4-5, Apocalipse 2:21
- na — Salmos 78:54-58, Salmos 143:10, Isaías 2:10, Isaías 24:5, Isaías 27:13, Jeremias 2:7, Jeremias 31:23, Ezequiel 22:2-16, Oseias 9:3, Miqueias 2:10, Miqueias 3:10-12, Mateus 4:5
Referências recíprocas (9): Êxodo 9:30, 1 Reis 20:34, Salmos 50:21, Salmos 69:27, Eclesiastes 8:11, Isaías 57:11, Jeremias 40:14, Daniel 5:22, 2 Coríntios 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; FAVOR DE DEUS, O; INJUSTIÇA; JUSTIÇA
- Nave’s: CEGUEIRA; IMPENITÊNCIA; INJUSTIÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo