Salmos (Psalmos) 50:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 50:21
| ← Salmos 50:20 | Salmos 50:21 (ARC1911) | Salmos 50:22 → |
|---|---|---|
Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe.
|
Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos.
|
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH428 coisas tens feitoH6213, e eu me caleiH2790; pensavasH1819 que eraH1961 tal comoH3644 tu; mas eu te arguireiH3198, e as porei por ordemH6186 diante dos teus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
ve./he.che.Rash.ti | H2790 | HC/Vhq1cs | |
דִּמִּ֗יתָ |
di.Mi.ta | H1819 | HVpp2ms | |
הֱֽיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כָמ֑וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
'o.khi.cha./Kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
ve./'e.'er.Khah | H6186 | HC/Vqh1cs | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calei — Salmos 50:3, Salmos 109:1-3, Eclesiastes 8:11-12, Isaías 26:10, Isaías 57:11, Romanos 2:4-5, 2 Pedro 3:9
- ordem — Salmos 90:8, Eclesiastes 12:14, Amós 8:7, 1 Coríntios 4:5
- era — Êxodo 3:14
- pensavas — Números 23:19, Salmos 73:11, Salmos 94:7-11, Isaías 40:15-18
- arguirei — Salmos 50:8, Provérbios 29:1, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (29): Gênesis 3:11, Gênesis 4:10, Gênesis 38:25, 1 Samuel 28:18, 1 Samuel 28:20, 1 Reis 20:23, 1 Reis 22:13, 2 Reis 19:4, Jó 13:10, Jó 21:31, Jó 24:12, Jó 33:5, Salmos 5:4, Salmos 35:22, Isaías 36:20, Isaías 37:4, Isaías 65:6, Jeremias 2:23, Jeremias 12:4, Ezequiel 11:5, Ezequiel 16:57, Ezequiel 18:25, Habacuque 1:13, Lucas 1:3, João 8:9, Atos 17:23, Atos 17:30, Romanos 2:3, Romanos 9:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: REPREENSÃO; PECADO; FURTO
- Nave’s: BLASFÊMIA; DEUS; IMPENITÊNCIA; INFIDELIDADE; JUÍZOS; CASTIGO; SEGURANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo