الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:21

← المزامير 50:20	المزامير 50:21 (AVD)	المزامير 50:22 →
تَجْلِسُ تَتَكَلَّمُ عَلَى أَخِيكَ. لِٱبْنِ أُمِّكَ تَضَعُ مَعْثَرَةً.	هَذِهِ صَنَعْتَ وَسَكَتُّ. ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. أُوَبِّخُكَ، وَأَصُفُّ خَطَايَاكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.	ٱفْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا ٱلنَّاسُونَ ٱللهَ، لِئَلَّا أَفْتَرِسَكُمْ وَلَا مُنْقِذَ.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H428 صَنَعْتَ^H6213 وَسَكَتُّ.^H2790 ظَنَنْتَ^H1819 أَنِّي^H1961 مِثْلُكَ.^H3644 أُوَبِّخُكَ،^H3198 وَأَصُفُّ^H6186 خَطَايَاكَ^H6186 أَمَامَ^H5869 عَيْنَيْكَ.^H5869

العبرية الأصلية

אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֤לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
עָשִׂ֨יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי	ve./he.che.Rash.ti	H2790	HC/Vhq1cs
דִּמִּ֗יתָ	di.Mi.ta	H1819	HVpp2ms
הֱֽיוֹת	he.yot-	H1961	HVqc
אֶֽהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs
כָמ֑וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms
אוֹכִיחֲ/ךָ֖	'o.khi.cha./Kha	H3198	HVhi1cs/Sp2ms
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה	ve./'e.'er.Khah	H6186	HC/Vqh1cs
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَكَتُّ — المزامير 50:3, المزامير 109:1-3, الجامعة 8:11-12, إشعياء 26:10, إشعياء 57:11, رومية 2:4-5, بطرس الثانية 3:9
وَأَجْعَلُ — المزامير 90:8, الجامعة 12:14, عاموس 8:7, كورنثوس الأولى 4:5
ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ — الخروج 3:14
ظَنَنْتَ — العدد 23:19, المزامير 73:11, المزامير 94:7-11, إشعياء 40:15-18
أُوَبِّخُكَ — المزامير 50:8, أمثال 29:1, رؤيا يوحنا 3:19

إحالات متبادلة (29): التكوين 3:11, التكوين 4:10, التكوين 38:25, صموئيل الأول 28:18, صموئيل الأول 28:20, الملوك الأول 20:23, الملوك الأول 22:13, الملوك الثاني 19:4, أيوب 13:10, أيوب 21:31, أيوب 24:12, أيوب 33:5, المزامير 5:4, المزامير 35:22, إشعياء 36:20, إشعياء 37:4, إشعياء 65:6, إرميا 2:23, إرميا 12:4, حزقيال 11:5, حزقيال 16:57, حزقيال 18:25, حبقوق 1:13, لوقا 1:3, يوحنا 8:9, أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 17:30, رومية 2:3, رومية 9:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ
توري: التوبيخ; ٱلْخَطِيَّة; السرقة
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الإلحاد; الأحكام; العقاب; الطمأنينة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 50 › عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:21

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث