أيوب (أَيُّوبَ) 24:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 24 > عدد 12
أيوب (أَيُّوبَ) 24:12
| ← أيوب 24:11 | أيوب 24:12 (AVD) | أيوب 24:13 → |
|---|---|---|
يَعْصِرُونَ ٱلزَّيْتَ دَاخِلَ أَسْوَارِهِمْ. يَدُوسُونَ ٱلْمَعَاصِرَ وَيَعْطَشُونَ.
|
مِنَ ٱلْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ، وَنَفْسُ ٱلْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ، وَٱللهُ لَا يَنْتَبِهُ إِلَى ٱلظُّلْمِ.
|
«أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى ٱلنُّورِ. لَا يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلَا يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنَH5892 ٱلْوَجَعِH5892 أُنَاسٌH4962 يَئِنُّونَ،H5008 وَنَفْسُH5315 ٱلْجَرْحَىH2491 تَسْتَغِيثُ،H7768 وَٱللهُH433 لَاH3808 يَنْتَبِهُH7760 إِلَىH8604 ٱلظُّلْمِ.H8604
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מֵ֘/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
מְתִ֨ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יִנְאָ֗קוּ |
yin.'A.ku | H5008 | HVqi3mp | |
וְ/נֶֽפֶשׁ |
ve./ne.fesh- | H5315 | HC/Ncbsc | |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
te.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi3fs | |
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ |
ve./'e.Lo.ah | H433 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
תִּפְלָֽה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
- H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): جذر أولي; أَنَّ
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): من نفس תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; طَيْش
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَئِنُّونَ — الخروج 1:13-14, الخروج 2:23-24, الخروج 22:27, القضاة 10:16, المزامير 12:5, الجامعة 4:1, إشعياء 52:5
- ٱلْجَرْحَى — المزامير 69:26, المزامير 109:22
- وَٱللهُ — المزامير 50:21, الجامعة 8:11-12, ملاخي 2:17, ملاخي 3:15, رومية 2:4-5, بطرس الثانية 3:15
إحالات متبادلة (6): التكوين 4:10, أيوب 34:28, أيوب 35:9, المزامير 102:20, حزقيال 30:24, كولوسي 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد