الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 4 > عدد 1

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:1


← الجامعة 3:22 الجامعة 4:1 (AVD) الجامعة 4:2 →
فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَا شَيْءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَفْرَحَ ٱلْإِنْسَانُ بِأَعْمَالِهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ نَصِيبَهُ. لِأَنَّهُ مَنْ يَأْتِي بِهِ لِيَرَى مَا سَيَكُونُ بَعْدَهُ؟
ثُمَّ رَجَعْتُ وَرَأَيْتُ كُلَّ ٱلْمَظَالِمِ ٱلَّتِي تُجْرَى تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: فَهُوَذَا دُمُوعُ ٱلْمَظْلُومِينَ وَلَا مُعَزٍّ لَهُمْ، وَمِنْ يَدِ ظَالِمِيهِمْ قَهْرٌ، أَمَّا هُمْ فَلَا مُعَزٍّ لَهُمْ.
فَغَبَطْتُ أَنَا ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَحْيَاءِ ٱلَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH7725 H589 رَجَعْتُH7725 H589 وَرَأَيْتُH7200 كُلَّH853 H3605 ٱلْمَظَالِمِH6217 ٱلَّتِيH834 تُجْرَىH6213 تَحْتَH8478 ٱلشَّمْسِ:H8121 فَهُوَذَاH2009 دُمُوعُH1832 ٱلْمَظْلُومِينَH6217 وَلَاH369 مُعَزٍّH5162 لَهُمْ، وَمِنْH3027 يَدِH3027 ظَالِمِيهِمْH6231 قَهْرٌ،H3581 أَمَّاH369 هُمْH369 فَلَاH369 مُعَزٍّH5162 لَهُمْ.


العبرية الأصلية

וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי
ve./Shav.ti H7725 HC/Vqp1cs
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs
וָ/אֶרְאֶה֙
va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים
ha./'a.shu.Kim H6217 HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נַעֲשִׂ֖ים
na.'a.Sim H6213 HVNsmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
דִּמְעַ֣ת
dim.'At H1832 HNcfsc
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים
ha./'a.shu.Kim H6217 HTd/Vqsmpa
וְ/אֵ֤ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מְנַחֵ֔ם
me.na.Chem H5162 HVprmsa
וּ/מִ/יַּ֤ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙
'o.she.kei./Hem H6231 HVqrmpc/Sp3mp
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מְנַחֵֽם
me.na.Chem H5162 HVprmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): أو עָשֻׁק (ʻâshuq)؛ اسم المفعول من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; يستعمل جمع مذكر بمعنى مجرد: طغيان
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): الخروج 3:9, الخروج 5:19, الملوك الأول 21:7, الملوك الأول 21:13, أيوب 20:19, أيوب 24:12, المزامير 12:5, المزامير 72:12, أمثال 24:30, أمثال 30:14, الجامعة 1:8, الجامعة 4:7, الجامعة 6:11, الجامعة 9:11, الجامعة 10:5, إشعياء 51:19, عاموس 4:1, حبقوق 1:3, رؤيا يوحنا 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 4 › عدد 1