الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:1
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 4 > عدد 1
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:1
| ← الجامعة 3:22 | الجامعة 4:1 (AVD) | الجامعة 4:2 → |
|---|---|---|
فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَا شَيْءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَفْرَحَ ٱلْإِنْسَانُ بِأَعْمَالِهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ نَصِيبَهُ. لِأَنَّهُ مَنْ يَأْتِي بِهِ لِيَرَى مَا سَيَكُونُ بَعْدَهُ؟
|
ثُمَّ رَجَعْتُ وَرَأَيْتُ كُلَّ ٱلْمَظَالِمِ ٱلَّتِي تُجْرَى تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: فَهُوَذَا دُمُوعُ ٱلْمَظْلُومِينَ وَلَا مُعَزٍّ لَهُمْ، وَمِنْ يَدِ ظَالِمِيهِمْ قَهْرٌ، أَمَّا هُمْ فَلَا مُعَزٍّ لَهُمْ.
|
فَغَبَطْتُ أَنَا ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَحْيَاءِ ٱلَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ.
|
نص العدد
ثُمَّH7725 H589 رَجَعْتُH7725 H589 وَرَأَيْتُH7200 كُلَّH853 H3605 ٱلْمَظَالِمِH6217 ٱلَّتِيH834 تُجْرَىH6213 تَحْتَH8478 ٱلشَّمْسِ:H8121 فَهُوَذَاH2009 دُمُوعُH1832 ٱلْمَظْلُومِينَH6217 وَلَاH369 مُعَزٍّH5162 لَهُمْ، وَمِنْH3027 يَدِH3027 ظَالِمِيهِمْH6231 قَهْرٌ،H3581 أَمَّاH369 هُمْH369 فَلَاH369 مُعَزٍّH5162 لَهُمْ.
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשִׂ֖ים |
na.'a.Sim | H6213 | HVNsmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דִּמְעַ֣ת |
dim.'At | H1832 | HNcfsc | |
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵ֔ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
וּ/מִ/יַּ֤ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ |
'o.she.kei./Hem | H6231 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵֽם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): أو עָשֻׁק (ʻâshuq)؛ اسم المفعول من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; يستعمل جمع مذكر بمعنى مجرد: طغيان
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- وَرَأَيْتُ — الخروج 1:13-14, الخروج 1:16, الخروج 1:22, الخروج 2:23-24, الخروج 5:16-19, التثنية 28:33, التثنية 28:48, القضاة 4:3, القضاة 10:7-8, نحميا 5:1-5, أيوب 24:7-12, المزامير 10:9-10, أمثال 28:3, أمثال 28:15-16, الجامعة 3:16, الجامعة 5:8, الجامعة 7:7, إشعياء 5:7, إشعياء 51:23, إشعياء 59:7, إشعياء 59:13-15, ملاخي 3:5
- ثُمَّ رَجَعْتُ — أيوب 6:29, ملاخي 3:18
- دُمُوعُ — المزامير 42:3, المزامير 42:9, المزامير 80:5, المزامير 102:8-9, ملاخي 2:13, يعقوب 5:4
- مُعَزٍّ — أيوب 16:4, أيوب 19:21-22, المزامير 69:20, المزامير 142:4, أمثال 19:7, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:9, متى 26:56, تيموثاوس الثانية 4:16-17
إحالات متبادلة (19): الخروج 3:9, الخروج 5:19, الملوك الأول 21:7, الملوك الأول 21:13, أيوب 20:19, أيوب 24:12, المزامير 12:5, المزامير 72:12, أمثال 24:30, أمثال 30:14, الجامعة 1:8, الجامعة 4:7, الجامعة 6:11, الجامعة 9:11, الجامعة 10:5, إشعياء 51:19, عاموس 4:1, حبقوق 1:3, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرجاء واليأس; اللطف-القسوة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّعْلِيمُ; الظلم; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد