Prediger 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 1
Prediger 4:1
| ← Prediger 3:22 | Prediger 4:1 (LUT1912) | Prediger 4:2 → |
|---|---|---|
So sah ich denn, dass nichts Besseres ist, als dass ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, dass er sehe, was nach ihm geschehen wird?
|
Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren Tränen derer, die Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, dass sie keinen Tröster haben konnten.
|
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wandteH7725 mich um und sahH7200 an alles Unrecht,H6217 H6231 das geschahH6213 unter der Sonne;H8121 und siehe, da waren TränenH1832 derer, dieH3027 UnrechtH6217 H6231 littenH6231 und hatten keinen Tröster;H5162 und dieH3027 ihnen UnrechtH6217 H6231 taten,H6231 waren zu mächtig,H3581 dass sie keinen TrösterH5162 haben konnten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נַעֲשִׂ֖ים |
na.'a.Sim | H6213 | HVNsmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
דִּמְעַ֣ת |
dim.'At | H1832 | HNcfsc | |
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵ֔ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
וּ/מִ/יַּ֤ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ |
'o.she.kei./Hem | H6231 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵֽם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): oder עָשֻׁק (ʻâshuq); Partizip Passiv von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; im maskulinen Plural als Abstraktum gebraucht, Tyrannei
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sah an — 2. Mose 1:13-14, 2. Mose 1:16, 2. Mose 1:22, 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 5:16-19, 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:48, Richter 4:3, Richter 10:7-8, Nehemia 5:1-5, Hiob 24:7-12, Psalmen 10:9-10, Sprüche 28:3, Sprüche 28:15-16, Prediger 3:16, Prediger 5:7, Prediger 7:7, Jesaja 5:7, Jesaja 51:23, Jesaja 59:7, Jesaja 59:13-15, Maleachi 3:5
- Ich wandte mich um — Hiob 6:29, Maleachi 3:18
- Tränen — Psalmen 42:4, Psalmen 42:10, Psalmen 80:6, Psalmen 102:9-10, Maleachi 2:13, Jakobus 5:4
- hatten — Hiob 16:4, Hiob 19:21-22, Psalmen 69:21, Psalmen 142:5, Sprüche 19:7, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:9, Matthäus 26:56, 2. Timotheus 4:16-17
Rückverweise (19): 2. Mose 3:9, 2. Mose 5:19, 1. Könige 21:7, 1. Könige 21:13, Hiob 20:19, Hiob 24:12, Psalmen 12:6, Psalmen 72:12, Sprüche 24:30, Sprüche 30:14, Prediger 1:8, Prediger 4:7, Prediger 6:11, Prediger 9:11, Prediger 10:5, Jesaja 51:19, Amos 4:1, Habakuk 1:3, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hoffnung und Verzweiflung; Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Trost in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Unterweisung; Unterdrückung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt