Prediger 4:2

← Prediger 4:1	Prediger 4:2 (LUT1912)	Prediger 4:3 →
Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren Tränen derer, die Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, dass sie keinen Tröster haben konnten.	Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;	und besser denn alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.

Verstext

LUT1912

Da lobte^H7623 ich die Toten,^H4191 die schon^H3528 gestorben^H4191 waren, mehr denn die Lebendigen,^H2416 die noch^H5728 das Leben^H2416 hatten;^H5728

Hebräischer Grundtext

וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שַׁבֵּ֧חַ	ve./sha.Be.ach	H7623	HC/Vpa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֵּתִ֖ים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣ר	she./ke.Var	H3528	HTr/D
מֵ֑תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
עֲדֶֽנָ/ה	'a.De.na/h	H5728	HD/Sh

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; eigentlich Zeitspanne, d. h. eine lange Weile; daher vor langer Zeit, vormals, bisher
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): oder עֲדֶנָּה (ʻădennâh); von עַד (ʻad) [H5704] und הֵן (hên) [H2004]; bis jetzt
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): eine Grundwurzel; eigentlich mit lauter Stimme anreden, d. h. (speziell) laut; übertragen beschwichtigen (wie durch Worte)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 2