Eclesiastés 4:2

← Eclesiastés 4:1	Eclesiastés 4:2 (RV1909)	Eclesiastés 4:3 →
Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.	Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.	Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y alabé^H7623 yo^H589 los finados^H4191 que ya^H3528 murieron^H4191, más que^H4480 los vivientes^H2416 que^H834 hasta ahora están vivos.

Hebreo original

וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שַׁבֵּ֧חַ	ve./sha.Be.ach	H7623	HC/Vpa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֵּתִ֖ים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣ר	she./ke.Var	H3528	HTr/D
מֵ֑תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
עֲדֶֽנָ/ה	'a.De.na/h	H5728	HD/Sh	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): propiamente, dirigirse en tono alto, es decir, (específicamente) en voz alta; figuradamente, apaciguar (como si fuera por medio de palabras)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): hasta ahora

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún