Eclesiastés 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 4 > Versículo 1
Eclesiastés 4:1
| ← Eclesiastés 3:22 | Eclesiastés 4:1 (RV1909) | Eclesiastés 4:2 → |
|---|---|---|
Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
|
Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
|
Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y TORNÉME yo, y viH7200 todasH3605 las violenciasH6217 queH834 se hacenH6213 debajoH8478 del solH8121: y he aquíH2009 las lágrimasH1832 de los oprimidosH6217, y sinH369 tener quien los consueleH5162; y la fuerzaH3581 estaba en la manoH3027 de sus opresoresH6217, y para ellos noH369 había consoladorH5162.
Hebreo original
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | — |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשִׂ֖ים |
na.'a.Sim | H6213 | HVNsmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דִּמְעַ֣ת |
dim.'At | H1832 | HNcfsc | |
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵ֔ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
וּ/מִ/יַּ֤ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ |
'o.she.kei./Hem | H6231 | HVqrmpc/Sp3mp | — |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵֽם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): usado en masculino plural de manera abstracta: tiranía
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vi — Éxodo 1:13-14, Éxodo 1:16, Éxodo 1:22, Éxodo 2:23-24, Éxodo 5:16-19, Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:48, Jueces 4:3, Jueces 10:7-8, Nehemías 5:1-5, Job 24:7-12, Salmos 10:9-10, Proverbios 28:3, Proverbios 28:15-16, Eclesiastés 3:16, Eclesiastés 5:8, Eclesiastés 7:7, Isaías 5:7, Isaías 51:23, Isaías 59:7, Isaías 59:13-15, Malaquías 3:5
- TORNÉME yo — Job 6:29, Malaquías 3:18
- lágrimas — Salmos 42:3, Salmos 42:9, Salmos 80:5, Salmos 102:8-9, Malaquías 2:13, Santiago 5:4
- sin tener — Job 16:4, Job 19:21-22, Salmos 69:20, Salmos 142:4, Proverbios 19:7, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:9, Mateo 26:56, 2 Timoteo 4:16-17
Referencias recíprocas (19): Éxodo 3:9, Éxodo 5:19, 1 Reyes 21:7, 1 Reyes 21:13, Job 20:19, Job 24:12, Salmos 12:5, Salmos 72:12, Proverbios 24:30, Proverbios 30:14, Eclesiastés 1:8, Eclesiastés 4:7, Eclesiastés 6:11, Eclesiastés 9:11, Eclesiastés 10:5, Isaías 51:19, Amós 4:1, Habacuc 1:3, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN; BONDAD-CRUELDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INSTRUCCIÓN; OPRESIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún