Salmos 42:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 3
Salmos 42:3
| ← Salmos 42:2 | Salmos 42:3 (RV1909) | Salmos 42:4 → |
|---|---|---|
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!
|
Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
|
Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FueronH1961 mis lágrimasH1832 mi panH3899 de díaH3119 y de nocheH3915, mientras meH413 dicenH559 todosH3605 los díasH3117: ¿DóndeH346 está tu DiosH430?
Hebreo original
צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | — |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
לֵ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/אֵ֪ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | — |
חָ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | — |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
אָב֑וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | — |
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה |
ve./'e.ra.'Eh | H7200 | HC/VNi1cs | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): tener sed (literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lágrimas — 2 Samuel 16:12, Salmos 80:5, Salmos 102:9
- días — Salmos 3:2, Salmos 22:8, Salmos 42:10, Salmos 79:10, Salmos 79:12, Salmos 115:2
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 15:30, Salmos 6:6, Salmos 22:2, Salmos 88:9, Eclesiastés 4:1, Isaías 36:4, Jeremías 9:1, Miqueas 7:10, Lucas 6:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; LÁGRIMAS
- Nave’s: DESEO; INFIDELIDAD; PERSECUCIÓN; ESCARNIO; BUSCADORES; LÁGRIMAS; SED
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún