Salmos 22:2
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 2
Salmos 22:2
| ← Salmos 22:1 | Salmos 22:2 (RV1909) | Salmos 22:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
|
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
|
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
|
Texto del versículo
DiosH430 mío, clamoH7121 de díaH3119, y noH3808 oyes; y de nocheH3915, y noH3808 hay para mí silencio.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | — |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; de día
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; quietud; adverbialmente, silenciosamente; abstractamente quietud, confianza
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadas del versículo
- no hay para mí silencio — Mateo 26:44
- y — Salmos 80:4, Lamentaciones 3:8, Lamentaciones 3:44
- clamo — Salmos 42:3, Salmos 55:16-17, Salmos 88:1, Lucas 18:7, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 1:3
- de noche — Lucas 6:12, Lucas 18:7, Lucas 22:41-46
Referencias recíprocas (25): 2 Crónicas 6:40, Job 3:24, Job 19:7, Job 30:17, Job 30:20, Salmos 3:4, Salmos 5:3, Salmos 13:1, Salmos 16:7, Salmos 22:24, Salmos 25:5, Salmos 28:1, Salmos 31:14, Salmos 38:8, Salmos 42:9, Salmos 69:3, Salmos 102:7, Habacuc 1:2, Mateo 26:36, Mateo 26:42, Marcos 4:38, Marcos 14:32, Lucas 2:37, Lucas 22:44, Hechos 16:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUDA; PERSECUCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido