المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:2
| ← المزامير 22:1 | المزامير 22:2 (AVD) | المزامير 22:3 → |
|---|---|---|
إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟
|
إِلَهِي، فِي ٱلنَّهَارِ أَدْعُو فَلَا تَسْتَجِيبُ، فِي ٱللَّيْلِ أَدْعُو فَلَا هُدُوَّ لِي.
|
وَأَنْتَ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَهِي،H430 فِيH3119 ٱلنَّهَارِH3119 أَدْعُوH7121 فَلَاH3808 تَسْتَجِيبُ،H6030 فِيH3915 ٱللَّيْلِH3915 أَدْعُوH3915 فَلَاH3808 هُدُوَّH1747 لِي.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): من דָּמָה (dâmâh) [H1820]; سكون؛ وظرفيًّا، بصمت؛ وتجريدًا هدوء، ثقة
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هُدُوَّ — متى 26:44
- تَسْتَجِيبُ — المزامير 80:4, مراثي إرميا 3:8, مراثي إرميا 3:44
- أَدْعُو — المزامير 42:3, المزامير 55:16-17, المزامير 88:1, لوقا 18:7, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الثانية 1:3
- فِي ٱللَّيْلِ أَدْعُو — لوقا 6:12, لوقا 18:7, لوقا 22:41-46
إحالات متبادلة (25): أخبار الأيام الثاني 6:40, أيوب 3:24, أيوب 19:7, أيوب 30:17, أيوب 30:20, المزامير 3:4, المزامير 5:3, المزامير 13:1, المزامير 16:7, المزامير 22:24, المزامير 25:5, المزامير 28:1, المزامير 31:14, المزامير 38:8, المزامير 42:9, المزامير 69:3, المزامير 102:7, حبقوق 1:2, متى 26:36, متى 26:42, مرقس 4:38, مرقس 14:32, لوقا 2:37, لوقا 22:44, أعمال الرسل 16:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الليل
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشك; الاضطهاد; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد