الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 3

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3

← تيموثاوس الثانية 1:2	تيموثاوس الثانية 1:3 (AVD)	تيموثاوس الثانية 1:4 →
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ ٱلِٱبْنِ ٱلْحَبِيبِ: نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلْآبِ وَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.	إِنِّي أَشْكُرُ ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْبُدُهُ مِنْ أَجْدَادِي بِضَمِيرٍ طَاهِرٍ، كَمَا أَذْكُرُكَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ فِي طِلْبَاتِي لَيْلًا وَنَهَارًا،	مُشْتَاقًا أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِرًا دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحًا،

نص العدد

AVD

إِنِّي^{G5485 G2192} أَشْكُرُ^{G5485 G2192} ٱللهَ^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^G3739 أَعْبُدُهُ^G3000 مِنْ^G575 أَجْدَادِي^G4269 بِضَمِيرٍ^{G1722 G4893} طَاهِرٍ،^G2513 كَمَا^G5613 أَذْكُرُكَ^{G2192 G3588 G4012 G3417 G4771} بِلَا^G88 ٱنْقِطَاعٍ^G88 فِي^G1722 طِلْبَاتِي^{G3588 G1162 G1473} لَيْلًا^G3571 وَنَهَارًا،^{G2532 G2250}

اليونانية الأصلية

Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Χάριν	Charin	G5485	N-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
λατρεύω	latreuō	G3000	V-PAI-1S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
προγόνων	progonōn	G4269	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
καθαρᾷ	kathara	G2513	A-DSF
συνειδήσει,	suneidēsei	G4893	N-DSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδιάλειπτον	adialeipton	G88	A-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
δεήσεσί	deēsesi	G1162	N-DPF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من مركب من G1223 و G3007; بلا انقطاع، أي دائم
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): من G3415 أو G3403; تذكّر؛ بالمعنى الضمني، ذِكْر
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): من G4266; سلف، أو أحد الوالدين أو الجدّين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي أَشْكُرُ — رومية 1:8, أفسس 1:16
لَيْلًا — لوقا 2:37
كَمَا — رومية 1:9, تسالونيكي الأولى 1:2-3, تسالونيكي الأولى 3:10
ٱلَّذِي — أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 24:14, أعمال الرسل 26:4, أعمال الرسل 27:23, غلاطية 1:14, تيموثاوس الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 3:15
بِضَمِيرٍ — أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, رومية 1:9, رومية 9:1, كورنثوس الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 1:19, العبرانيين 13:8

إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 12:23, نحميا 1:6, المزامير 1:2, المزامير 22:2, المزامير 88:1, لوقا 18:7, رومية 6:17, أفسس 6:18, كولوسي 1:3, كولوسي 1:9, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 3:6, فليمون 1:4, بطرس الأولى 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القديسون يدعون عبيد الله
توري: الشُّكْر
نيف: ٱلشَّفَاعَة; المحبة; الطاعة; المواظبة على الصلاة; ٱلطَّهَارَةُ; الشكر; تِيمُوثَاوُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الثانية › أصحاح 1 › عدد 3

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3

محتويات

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث