الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:4

← أعمال الرسل 26:3	أعمال الرسل 26:4 (AVD)	أعمال الرسل 26:5 →
لَا سِيَّمَا وَأَنْتَ عَالِمٌ بِجَمِيعِ ٱلْعَوَائِدِ وَٱلْمَسَائِلِ ٱلَّتِي بَيْنَ ٱلْيَهُودِ. لِذَلِكَ أَلْتَمِسُ مِنْكَ أَنْ تَسْمَعَنِي بِطُولِ ٱلْأَنَاةِ.	فَسِيرَتِي مُنْذُ حَدَاثَتِي ٱلَّتِي مِنَ ٱلْبُدَاءَةِ كَانَتْ بَيْنَ أُمَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ يَعْرِفُهَا جَمِيعُ ٱلْيَهُودِ،	عَالِمِينَ بِي مِنَ ٱلْأَوَّلِ، إِنْ أَرَادُوا أَنْ يَشْهَدُوا، أَنِّي حَسَبَ مَذْهَبِ عِبَادَتِنَا ٱلْأَضْيَقِ عِشْتُ فَرِّيسِيًّا.

نص العدد

AVD

فَسِيرَتِي^{G3588 G3303 G3767 G981 G1473} مُنْذُ^{G3588 G1537} حَدَاثَتِي^G3503 ٱلَّتِي^G3588 مِنَ^G575 ٱلْبُدَاءَةِ^G746 كَانَتْ^G1096 بَيْنَ^G1722 أُمَّتِي^{G3588 G1484 G1473} فِي^{G1722 G5037} أُورُشَلِيمَ^G2414 يَعْرِفُهَا^G1492 جَمِيعُ^G3956 ٱلْيَهُودِ،^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
βίωσίν	biōsin	G981	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεότητος,	neotētos	G3503	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
γενομένην	genomenēn	G1096	V-2ADP-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἔν	en	G1722	PREP
Ἱεροσολύμοις,	Hierosolumois	G2414	N-DPN
ἴσασι	isasi	G2467	V-RAI-3P	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G981 — βίωσις (bíōsis, bee'-o-sis): من G980; العيش (في الأصل، الفعل، وبالمعنى الضمني، الطريقة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): من G3501; حداثة، أي شباب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2467 — ἴσημι (ísēmi, is'-ay-mee): يفترضه بعضهم أساسا لصيغ شاذة معينة من G1492; أَنْ يَعْلَمَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسِيرَتِي — تيموثاوس الثانية 3:10
ٱلَّتِي — أعمال الرسل 22:3

إحالات متبادلة (4): مرقس 5:19, رومية 11:1, غلاطية 1:13, تيموثاوس الثانية 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المحكمة; الدفاع; الطاعة; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث