الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:19

← مرقس 5:18	مرقس 5:19 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 5:20 →
وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ ٱلَّذِي كَانَ مَجْنُونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ،	فَلَمْ يَدَعْهُ يَسُوعُ، بَلْ قَالَ لَهُ: «ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى أَهْلِكَ، وَأَخْبِرْهُمْ كَمْ صَنَعَ ٱلرَّبُّ بِكَ وَرَحِمَكَ».	فَمَضَى وَٱبْتَدَأَ يُنَادِي فِي ٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ كَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ. فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^{G3756 G2532} يَدَعْهُ^{G863 G846} يَسُوعُ،^{G863 G846} بَلْ^G235 قَالَ^G3004 لَهُ:^G846 «ٱذْهَبْ^G5217 إِلَى^G1519 بَيْتِكَ^{G3588 G3624 G4771} وَإِلَى^{G3588 G4314 G4674} أَهْلِكَ،^{G3588 G4314 G4674} وَأَخْبِرْهُمْ^{G846 G2532 G518} كَمْ^G3745 صَنَعَ^G4160 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} بِكَ^G4771 وَرَحِمَكَ».^{G2532 G1653 G4771}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός εποίησε, καὶ ἠλέησέ σε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ὕπαγε	Hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σούς,	sous	G4674	S-2APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνάγγειλον	anangeilon	G312	V-AAM-2S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριός	Kurios	G2962	N-NSM
εποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠλέησέ	ēleēse	G1653	V-AAI-3S
σε.	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): من G303 وأساس G32; يُخبر (بالتفصيل)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ — المزامير 66:16, إشعياء 38:9-20, دانيآل 4:1-3, دانيآل 4:37, دانيآل 6:25-27, يونان 2:1-10, يوحنا 4:29, أعمال الرسل 22:1-21, أعمال الرسل 26:4-29

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 5:4, مرقس 8:2, مرقس 9:22, لوقا 8:38, أعمال الرسل 10:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الواجبات المنزلية; المعرفة-الجهل; رسالة الحياة; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
نيف: ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الميلاد الثاني; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث