Marcos (S. Marcos) 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 19

Marcos (S. Marcos) 5:19

← Marcos 5:18 Marcos 5:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 5:20 →
E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.
Jesus, porém, não lh’o permittiu, mas disse-lhe: Vae para tua casa, para os teus, e annuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericordia de ti.
E foi, e começou a annunciar em Decapolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JesusG2424, porémG1161, nãoG3756 lh’oG846 permittiuG863, masG235 disse-lheG3004 G846: VaeG5217 paraG1519 tuaG4675 casaG3624, paraG4314 osG3588 teusG4674, eG2532 annuncia-lhesG312 G846 quãoG3745 grandes coisas oG3588 SenhorG2962 teG4671 fezG4160, eG2532 como teve misericordiaG1653 de tiG4571.

Grego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός εποίησε, καὶ ἠλέησέ σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ὕπαγε
 Hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκόν
 oikon G3624 N-ASM
σου
 sou G4675 P-2GS
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
σούς,
 sous G4674 S-2APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνάγγειλον
 anangeilon G312 V-AAM-2S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριός
 Kurios G2962 N-NSM
εποίησε,
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠλέησέ
 ēleēse G1653 V-AAI-3S
σε.
 se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 5:4, Marcos 8:2, Marcos 9:22, Lucas 8:38, Atos 10:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/19&oldid=0"