João (S. João) 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 29
João (S. João) 4:29
| ← João 4:28 | João 4:29 (ARC1911) | João 4:30 → |
|---|---|---|
Deixou pois a mulher o seu cantaro, e foi á cidade, e disse áquelles homens:
|
Vinde, vêde um homem que me disse tudo quanto tenho feito: porventura não é este o Christo?
|
Sairam pois da cidade, e foram ter com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VindeG1205, vêdeG1492 um homemG444 queG3739 meG3427 disseG2036 tudoG3956 quantoG3745 tenho feitoG4160: porventura nãoG3385 éG2076 esteG3778 oG3588 ChristoG5547?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ἴδετε |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησα· |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός; |
Christos | G5547 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 e uma forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); venha aqui!
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Juízes 13:10, 1 Samuel 9:19, 2 Reis 5:4, Mateus 12:23, Marcos 5:19, Lucas 2:17, Lucas 2:26, Lucas 8:39, Lucas 9:20, João 1:46, João 4:19, João 4:39, João 4:42, João 5:15, João 7:41, Atos 10:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; CONFISSÃO-NEGAÇÃO; CONVERSÃO; SAMARITANOS; MULHERES
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: CONVERTIDOS; FÉ; JACÓ; JESUS, O CRISTO; SAMARIA; SIQUÉM; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo