Lucas (S. Lucas) 8:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 39

Lucas (S. Lucas) 8:39

← Lucas 8:38 Lucas 8:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 8:40 →
E aquelle homem, de quem haviam saido os demonios, rogou-lhe que o deixasse estar com elle; porém Jesus o despediu, dizendo:
Torna para tua casa, e conta quão grandes coisas te fez Deus. E elle foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
E aconteceu que, voltando Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TornaG5290 paraG1519 tuaG4675 casaG3624, eG2532 contaG1334 quãoG3745 grandes coisas teG4671 fezG4160 DeusG2316. EG2532 elle foiG565 apregoandoG2784 porG2596 todaG3650 aG3588 cidadeG4172 quãoG3745 grandes coisas JesusG2424 lheG846 tinha feitoG4160.

Grego original

Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε, καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὑπόστρεφε
 Hupostrephe G5290 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκόν
 oikon G3624 N-ASM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
διηγοῦ
 diēgou G1334 V-PNM-2S
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησέ
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεός.
 Theos G2316 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπῆλθε,
 apēlthe G565 V-2AAI-3S
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὅλην
 holēn G3650 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
κηρύσσων
 kērussōn G2784 V-PAP-NSM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς.
 Iēsous G2424 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1223 e G2233; relatar plenamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:54, Marcos 5:18, Lucas 2:17, João 17:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/39&oldid=0"