1 Timóteo (1 Timotheo) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 8

1 Timóteo (1 Timotheo) 5:8


← 1 Timóteo 5:7 1 Timóteo 5:8 (ARC1911) 1 Timóteo 5:9 →
Manda, pois, estas coisas, para que sejam irreprehensiveis.
Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um marido;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161, seG1487 alguemG5100 nãoG3756 tem cuidadoG4306 dosG3588 seusG2398, eG2532 principalmenteG3122 dosG3588 da sua familiaG3609, negouG720 a féG4102, eG2532 éG2076 peiorG5501 do que o infielG571.


Grego original

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οἰκείων
oikeiōn G3609 A-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
προνοεῖ
pronoei G4306 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἤρνηται,
ērnētai G720 V-RDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀπίστου
apistou G571 A-GSM
χείρων.
cheirōn G5501 A-NSM-C
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): de G3624; doméstico, isto é, (como substantivo) um parente, aderente
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): de G4253 e G3539; considerar antecipadamente, isto é, cuidar previamente (ativamente, por meio de providência para outros; voz média, por meio de cautela para si mesmo)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de um equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivação incerta); mais mau ou agravado (fisicamente, mentalmente ou moralmente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 5 › Versículo 8