1 Coríntios (1 Corinthios) 7:33

← 1 Coríntios 7:32	1 Coríntios 7:33 (ARC1911)	1 Coríntios 7:34 →
E bem quizera eu que estivesseis sem cuidado. O solteiro cuida nas coisas do Senhor, em como ha de agradar ao Senhor:	Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar á mulher.	Ha differença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida nas coisas do Senhor para ser sancta, assim do corpo como do espirito; porém a casada cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar ao marido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 o que é casado^G1060 cuida^G3309 nas^G3588 coisas do^G3588 mundo^G2889, em como^G4459 ha de agradar^G700 á mulher^G1135.

Grego original

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
γαμήσας	gamēsas	G1060	V-AAP-NSM
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικί.	gunaiki	G1135	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cuida — Neemias 5:1-5, Lucas 12:22, 1 Tessalonicenses 4:11-12, 1 Timóteo 5:8
como — 1 Samuel 1:4-8, 1 Coríntios 7:3, Efésios 5:25-33, Colossenses 3:19, 1 Pedro 3:7

Referências recíprocas (2): Lucas 14:20, 1 Coríntios 7:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
Nave’s: CUIDADO; CELIBATO; MARIDO; CASAMENTO; ESTOICISMO; ESPOSA; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 33